ขอบคุณครับ
ท่านทั้งหลายครับ ขอแนะนำ..
ดาราของเราในวันนี้ เด็กหนุ่มที่ทุกท่าน ตั้งตาคอย
ขอเชิญท่านพร้อมใจกัน ปรบมือต้อนรับ
และเพื่อเป็นกำลังให้กับ "แซม คุก" ด้วยนะครับ
ก่อนอื่น เราอยากจะทักทายว่า เป็นยังไงกันบ้าง
ทุกท่าน อารมณ์ปลอดโปร่งดีไหม
เป็นยังไงกันบ้าง
ดีไหมครับ
คุณทั้ง 2 ละ โอเคไหม
งั้นขอถามอีกคำเดียว เป็นยังไงกันบ้างครับ
วิ่งหนีใครมาหรือลูก
ถูกเรียกตัวแล้ว
ฉันจะขยี้นาย
จะหวดก้นนาย ให้เหมือน เป็นลูกฉันเลย
สำหรับผู้ที่คิดว่า ท่านที่มาที่นี่..
เพื่อฟังเราบอกท่าน เหมือนกับผู้นำผิวดำกล่าวว่า
ชีวิตทุกท่านจะดีขึ้น
และสักวัน เราจะได้รับชัยชนะ
ขอบอกได้เลยว่า ท่านมาผิดที่เสียแล้ว
ชีวิตของพวกท่าน จะไม่ดีขึ้นเลย ถ้าไม่ลงมือด้วยตัวเอง
ผู้ที่คิดว่าจะมาฟัง เราบอกท่าน
ให้หันแก้มอีกข้าง รับความโหดร้าย ของคนขาว
และระบบอยุติธรรมนี้ ที่มีอยูในอเมริกา
ท่านคิดว่าจะได้ยิน เราบอกว่าท่าน
ให้ไปอ้อนวอน ให้อยู่อย่างเสมอภาคกับเขา
อีกครั้ง ผมจะบอกว่า ท่านมาผิดที่
เราไม่ได้สอนให้ท่านเอียงแก้ม อีกข้างให้เขาตบหรอก
ไม่ว่าจะอยู่เหนือ หรือว่าอยูใต้ ก็เหมือนกัน
ศาสดาอีไลจาห์ มูฮัมหมัด สอนให้ท่านเคารพกฏหมาย
เพื่อดำรงชีวิตอยู่ อย่างน่านับถือ
ในวิถีทางของ อาฟโฟร์ อเมริกัน
แต่ในเวลาเดียวกัน เราสอนท่านว่า
หากมีคนทำร้ายท่าน..
ท่านจงมุ่งมั่น ที่จะทำให้เขา ไม่มีวันทำร้ายผู้อื่น..
ได้อีกเลย
พัก
ต้องอย่างนั้น
อย่าโดดอยู่กับที่ มันไม่ดีต่อหัวใจ
เดินหน้า ถอยหลัง หลบฉาก
เป็นเรื่องสำคัญ
ผมชื่อ บันดีนี่
คล้องกับฮูดีนี่ เขาเป็นยิวด้วย
บางคนเรียกผม "ไอ้ดำดูด" บ้างก็เรียก "แด๊ดดี้แมค"
ผมเผื่อแผ่อิทธิฤทธิ์ อย่างกับชูการ์ เรย์อยู่ 7 ปี
ตอนนี้บิ้กตี้ส่งผม มาทำงานกับคุณ
- ใครคือบิ้กตี้ - ผมเรียกท่านว่าบิ้กตี้น่ะ
เรียกท่านบิ้กตี้ เพราะท่านสอนให้ขลิบ
อย่างโมเสส ผมเป็นเด็กกำพร้าในตะกร้า
เกิดที่บันไดหน้าบ้าน พร้อมกับโน้ตความว่า
"จงทำดีที่สุดกับเขา เท่าที่ทำได้"
ผมอยากเป็นกำลังใจให้คุณ
คอยกระตุ้นอยู่ที่มุม
ให้ผมอยู่ที่มุมคุณ ได้ไหม
พัก
ซอนนี่ ลิสตัน นายไม่ใช่แชมป์ นายรอวันชอกช้ำ
แคสเซียส ไวดั่งผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง
แสนคะนอง หนุ่มน้อย ชื่อก้อง
อยากเฮงใช่ไหม ต่อซอนนี่สิ
เขารู้ว่าผมเจ๋ง ส่วนเขา ต้องเจ๊งในยกที่ 8
ไอ้หมีควายอัปลักษณ์ ฉันจะอัดนาย ให้เละเลย คอยดูก็แล้วกันน่า
หนัก 210 ปอนด์ครึ่ง 210 กับอีกครึ่ง
ผู้ท้าชิง แคสเซียส เคลย์ 210 ปอนด์ครึ่ง
- แน่ใจหรือ ว่าเครื่องบอกแบบนั้นน่ะ - นั่นล่ะ น้ำหนักเขา
เจ้าหมีขี้เรื้อน ไปอัดกันเถอะ
นายแหกตาใครต่อใครได้ แต่ฉันไม่กลัวนายหรอก
200 กับอีก 18
ซอนนี่ ลิสตัน แชมป์โลก
- ปอนด์อะไร - ปอนด์อัปลักษณ์ไงล่ะ
- ปอนด์อะไร - ปอนด์อัปลักษณ์ไง
มันอัปลักษณ์มาก ตอนเหงื่อออก
มันไหลย้อนไปอยู่ที่หน้าผาก เพื่อหนีหน้าตัวเอง
มาเลยไอ้หมีควาย ฉันจะบี้ให้ตายหยังเขียดเลย
ไอ้ขี้โม้ ฉันจะอัดแก
ถ้าแกน็อกฉันได้ล่ะก็
ฉันจะคลานลงจากเวที จับเครื่องบิน หนีหน้าไปเลย
- นั่นคือคำมั่นสัญญาเหรอ คุณเคลย์ - นายจะเป็นคนแรก ที่กลืนคำพูดนั้น
คุณเคลย์ครับ ลิสตันบอกว่า เขาพูดด้วยกำปั้น
- แล้วคุณล่ะว่าไง - กลัวเขาใช่ไหม
ผมจะสอนชั้นเชิงมวยให้เขา
กับวิธีล้มสวยๆ ให้เขาด้วย
คุณเป็นมุสลิมดำรึเปล่าครับ ไมอามี่ แฮร์รอลบอก
ศาสนาเขาไมใช่กงการของใครนะ ถามอะไรอย่างนั้น
ที่จริงตอนนั้น มัลคอล์ม เอ็กซ์ อยู่ในเมืองแล้วถึงไป
เพราะเขาไม่อยากอยู่ ให้คุณอับอายขายหน้า
- เรื่องนี้ไม่น่าถามน่ะนะ - ซอนนี่ ลิสตันเขาไม่ชอบคุณ
เขาทนคุณไม่ไหว เขาบอกว่าว่า จะฆ่าคุณนะครับ
โฮเวิร์ด โคเซล นายมันยุให้รำ ตำให้รั่วนี่
- ทำงั้นได้ไง - อ้าว แคสเซียส อย่าลามปามสิครับ
ถ้ามันดีล่ะก็ ผมยินดี
ทันทีที่ผมคว่ำลิสตัน คนต่อไปคือโฮเวิร์ด โคเซล
เขียนลงไปได้เลยผมจะคว่ำเขา เขียนลงไปเลย
ดีแล้ว
อยากตรวจดูไหม
เฮ้คุณกลับมาเมื่อไหร่เนี่ย
เพิ่งจะมาถึง นั่งแถวหน้าตัวที่ 7
ฉันจะนั่งกับแม่ และพ่อนะ
พี่ไม่น่าจะต้องอายใคร ตอนอยู่กับผมเลย ไม่จำเป็นนี่จริงไหม
ไม่เห็นจะน่าอายอะไร ที่เป็นคนเด่นนี่
เขาพูดถูกแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เวลาแห่งการรอคอยได้มาถึงแล้ว
อุปถัมถ์รายการโดยบริษัทน้ำมัน ซิตี้ เซอร์วิส
กับดีลเลอร์ใน 37 รัฐ และแคนาดา..
รู้จักกันดี ในหมู่ผู้ใช้รถ นับล้านๆ คนว่าถูกที่สุด
และนิวไวเดอร์ เยลใส่ผมใหม่ล่าสุด ในหลอดใหม่ ผสมสูตรยิ่งใหญ่
ที่รักษาทรงผม ให้เรี่ยมเร้เรไร ดุจธรรมชาติ ไร้ไขมัน
มวยคู่ประวัติศาสตร์ ใกล้จะเริ่มแล้ว
อีกไม่กี่นาที ลูกหลุยส์วิลล์ แคสเซียส เคลย์
เผชิญหน้ากับ กำปั้นทรงพลัง
ของแชมป์ ซอนนี่ ลิสตัน
ในการชกชิงแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ขอแนะนำ ทางขวามือของผมก่อน
และเวลาที่ทุกท่านรอคอย มาถึงแล้วนะครับ
ทั้งผู้ท้าชิง และแชมป์โลก อยู่บนเวที
มีตำแหน่งแชมเปี้ยนโลก เป็นเดิมพัน ในการชกครั้งนี้
ถ้าหากว่า ผ่านยกแรกไปได้ ก็จะถือเป็นเซอร์ไพร์ส แน่นอนครับ
ซอนนี่ ลิสตัน ห่อหุ้มกาย ด้วยผ้าขนหนู
โพกศีรษะตามแฟชั่น แขกฮินดู
ทำให้ดู มาดเคร่งขรึม เอาจริงเอาจัง ดั่งเคย
แต่ว่าชายคนนี้ เป็นนักชกบันลือโลก
อย่าได้ดูถูกเขา เป็นอันขาดเชียวนะครับ
ขอให้ชกกัน อย่างขาวสะอาด
บอกให้แยก จงหยุดต่อย
มีอะไรสงสัยไหม แชมป์
มีอะไรสงสัยไหม ผู้ท้าชิง
ถ้าไม่มีอะไรสงสัย ให้ทั้งคู่แตะนวมกัน ขอให้โชคดีนะ
สวัสดีครับ แฟนมวยทั่วประเทศ
ลิสตัน สวมกางเกงขาวขลิบดำนะครับ
เคลย์สูงกว่า 1 นิ้วครึ่ง สวมกางเกงขาว ขลิบแดงครับ
ยกที่ 1 เริ่มขึ้นแล้ว แคสเซียส เคลย์หลบฉากเต้นไปรอบๆ
เคลย์ออกฟุตเวิร์คหน่อยเคลย์
เห็นกันชัดๆ เลยนะครับว่าแชมป์ เป็นฝ่ายบุกเดินหน้าตลอดเวลา
อ้าว ถูกตุ้ยเข้าหัวใจ พอดิบพอดีเลยครับ
แคสเซียส เคลย์ฉากออกแย็บซ้าย รบกวนอีกหลายหมัดเลยครับ
ตอบโต้ด้วยหมัดซ้าย แย็บรบกวนอยู่ตลอดเวลา
เอ้า ซ้ายตรงอีกหมัดแล้วครับ ท่าทางว่าจะหยุดแชมป์ได้ซะด้วย
หมดยกแล้วครับ หมดยก ระฆังดังแล้วครับ
หมดยกแล้ว
กรรมการแยกเร็ว
เห็นได้ชัดนะว่า ทั้งคู่ ชังน้ำหน้ากัน มากแค่ไหนนะครับ
แคสเซียส เคลย์กลับไปที่มุม หลังจากได้สู้กัน อย่างโชกโชน
นายล้มหมอนั่นได้
ฉันยังยืนอยู่ได้
ซอนนี่ ลิสตัน ยังไม่ยอมนั่งพักนะครับ
เขาอยากจะต่อยคู่ต่อสู้ เต็มที่แล้ว
ตัดลำตัว ให้หัวมันหยุดพลิก
นี่เป็นการชก ซึ่งต่างจากที่ ลิสตันคาดเอาไว้นะครับ
ทุกคนที่นี่พูดกันเป็นเสียงเดียวว่า
มวยคู่นี้ ไม่ครบยกแน่นอนครับ
- ฉากหลบหน่อยๆ แคสเซียส - แคสเซียส หลบซี่ๆ
แคสเซียส เอาเลยๆ
ผมไม่อยากจะเดา อะไรอีกแล้ว
ยก 3 นี่ ดูกันเอาเอง ก็แล้วกันนะครับ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แคส ชกมันเลย
แยก แยก แยก
ปล่อยเขา
ซอนนี่ ลิสตัน แตกซะแล้วล่ะครับ มีเลือดไหลออกมา ที่ใต้ตาซ้ายนะครับ
การชกในครั้งนี้ เคลย์หักปากกาเซียน ได้อย่างเฉียบขาดมาก
ดูเขาไม่หวาดหวั่นศักดิ์ศรี ของแชมเปี้ยนโลกเลย
ไม่เท่าไหร่หรอก ผมเอามันอยู่หมัดแน่ ตัวมันเองก็รู้น่า
ยกนี้ ผมไม่ปล่อยมันแน่
เอามาให้ผมเลย จอห์น
ทั้งคู่พร้อมแล้ว ยกต่อไปเป็นยกที่ 4
ต่อยไล่ความอัปลักษณ์ ออกจากตัวมันเลย
ถึงจะต้องใช้เวลานานหน่อย แต่นายต้องทำได้
แยกซี่กรรมการ ทำหน้าที่ดีๆ หน่อย
กรรมการ ทำหน้าที่หน่อย
นั่นไงล่ะ
นี่ กรรมการ
แยก แยก แยก
เคลย์หลบฉากซ้ายขวา เต้นวนไปรอบๆ
เคลย์เข้าไปติดเชือกอยู่ในมุม ของผู้พากษ์ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ชิดเกินไป ถอยสิ
อะไรเข้าตาไม่รู้ ลืมตาไม่ขึ้นเลย
เป็นไง
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีไร
หมอนั่นชกตอนให้แยกแล้ว ไปดูใดีเถอะ เราไม่เป็นไร
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน เอานวมออกเถอะ
ไม่ได้ ๆ นายชกโดยไม่สวมนวมไม่ได้
ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิเคลย์ พยายามหน่อย
มองอะไรไม่ชัดเลย ผมมองอะไรไม่เห็นเลย
ไปสิ เคลย์ เต้นไว้
เคลย์ปล่อยให้ลิสตัน ชกตัดลำตัวนะครับ
เหมือนกับเขามองอะไรไม่เห็น
กรรมการ ทำงานด้วย
แยก แยก
คอยหลบดี ๆ เคลย์ หลบไว้
ตอนนี้แชมป์เป็นฝ่ายบุก แต่เพียงผู้เดียว
เอามันเลย เคลย์
- น็อคมันเลย - เคลย์ดูเหมือน จะจอดซะแล้ว
กอดมันไว้
แยกๆ ๆ
เก็บมันเลย
เห็นมันแล้วนี่ ไปเก็บซะเลย
โอ้โห พอเริ่มยก 6 นี่ ดูเหมือนว่าเคลย์จะมองเห็นแล้วนะครับ
ทีนี้ถึงตาเคลย์บุกบ้าง แล้วล่ะครับ
เคลย์เดินอัดลำตัว ตลอดเวลา
ลิสตันถอยกรูดไม่เป็นขบวนเลยครับ
ท่าทางลิสตัน จะแย่แล้วนะครับเนี่ย
เสียงระฆังดังขึ้น หมดยก 6 แล้ว
ตอนนี้ขึ้น ยกที่ 7
เอ๊ะ แต่เดี๋ยวก่อนครับ
ลิสตันไม่ยอม ออกจากมุมครับ
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท คนใหม่ ก็คือ แคสเซียส เคลย์ครับ
กลืนคำพูดซะ กลืนคำทำนายซะ
- ขอเชิญขึ้นบนเวที - ถอยไป
ผมเขย่าโลกได้แล้ว ผมยิ่งใหญ่ที่สุด
แคสเซียส ๆ
ผมเป็นคนเก่งที่โลกสะท้าน
เป็นภาพที่สุดประทับใจ ของวงการหมัดมวยทีเดียว
ผมยิ่งใหญ่ที่สุด ผมทำได้แล้ว
เคยโดนต่อยเจ็บๆ ไหมครับ
ผมอายุแค่ 22 ไม่มีร่องรอยบนใบหน้า
- ผมจะยิ่งใหญ่ที่สุด - และรูปงามที่สุดด้วย
ผมต้องยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลก
เดี๋ยว รอเดี๋ยวซิ นั่น แซม คุก อยู่นั่น
- แซม คุกมานี่ - แซม คุกเข้ามานี่เร็วเข้า
เขาเป็นนักร้องผู้ยิ่งใหญ่ ส่วนผม นักชกผู้ยิ่งใหญ่
หวัดดี แซม
เจ้ามัมมี่ น่าจะมาจับเขาไปซะที
- มัมมี่ไม่เอาเขาหรอก - ใช่แล้ว
เขาไม่กลัวมัมมี่หรอก งุ่มง่ามออกอย่างงั้น จะจับใครได้
- มีอะไรเหรอ แซม - เป็นยังไงบ้าง แคสเซียส
อย่าไปเชื่ออะไรในทีวี ซะหมดนะ เขาขี้โม้ อย่าไปฟังเขาเลย
- ยินดีด้วย เคลย์ - เจ๋งมากจิม ขอบใจ
- ถึงกึ๋นจริงๆ เลยนะ - ไว้ถึงตานายบ้างก็แล้วกันนะ
- ไปหาอะไรกิน เสียก่อนสิ - แคสเซียส เคลย์ สู้กับจิม บราวน์
ดังระเบิดแน่เลย
- มัมมี่มีตาข้างเดียว - ขาเป๋อีกด้วย
มัมมี่นั่น อายุ 643 ปีแล้ว
ไม่รู้จะจับใครทันนะ ดูมันสิ
ถ้ามันจะจับหนูได้ ก็ตอนหนูหกล้มเท่านั้นล่ะ
แชมป์มาแล้ว
- คุณเยี่ยมจริง ๆ เลย - ขอบคุณ พี่น้อง ขอบคุณมาก
- เจอกันไฟท์หน้านะ - ไฟท์หน้าเหรอครับ
- ใช่สิจ๊ะ - งั้นป้าต้องรีบหน่อยนะครับ
เพราะผู้ท้าชิง ต้องร่วงผล็อย ตั้งแต่ยกต้นๆ แล้ว
ถ้าเขาพูดจาโอหัง ต้องพังในยก 5
หรือถ้าเขา ยิ่งพูดไม่ดี ยก 4 ก็หมอบแล้ว
แล้วถ้าเขาทะลึ่งเนี่ย จะโดนน็อกยก 1 เลยไหม
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ผมพูดเป็นกลอนนะคุณ
แคส แคส แฟนมวยเขาปลื้มคุณนะ คุณกะว่าจะเป็นแชมป์ อย่างโจ หลุยส์ไหม
ใช่ครับ ผมจะเป็นแชมป์ของประชาชน
ไม่เหมือนโจ หลุยส์ ไม่เหมือนอย่างยิ่ง
ชื่อผม ไม่ใช่เคลย์นะคุณ
เคลย์ เป็นชื่อผู้เป็น เจ้าของ ต้นตระกูลผม
ผมไม่อยากให้เรียก ชื่อทาสคนนั้น อีกต่อไปแล้ว
- ผมชื่อแคสเซียส เอ็กซ์ - คุณมัลคอล์ม ชายอิสลาม
มีอะไรจะแถลง บ้างไหมครับ
นี่เป็นเวลาของแชมป์ ผมมาร่วมแสดงความยินดี ในฐานะเพื่อน
ไม่เกี่ยวกับศาสนาเลย
ผมเป็นแชมป์ของประชาชน
ไม่มีทางเป็นแชมป์ อย่างที่พวกคุณต้องการแน่
แต่ผมจะเป็นแชมป์ อย่างที่ผมต้องการนะ
- ว่าไง พรรคพวก - ผมกำลังจะกลับ
แต่เห็นไฟคุณเปิดอยู่ก็เลยแวะมาดู คุณทำอะไร จนดึกป่านนี้
ผมดูรายการเรื่องปลวกอยู่น่ะ
ไอ้ตัวแสบพวกนั้น มันกินบ้านคนได้ทั้งหลัง เลยทีเดียว
ดูสิเห็นไหม
ผมได้รับหนังสือเชิญ จากมหาวิทยาลัยอิบาดาน ที่ไนจีเรีย
- จะไปกับผมไหม - นี่ ฟังนะ
อาจจะมีปลวก 6 ล้านตัว อยู่ในบ้าน โดยคุณไม่รู้ตัวเลย
จนกระทั่งประตูบ้านคุณพัง ถึงจะรู้
- คุณต้องไปที่ไหนนะ - อาฟริกา เคยไปไหม
อาฟริกาเหรอ
เอาซิ ไปกันเลย
มีอะไรเหรอ
เคยบ้างไหม ว่าคุณจะหัวเสีย
แล้วก็โมโหมากๆ
เคยตอนยังเด็ก ผมฉีกรูป ของ อิมเมจ ฟิลด์
พวกมันเอาลวดหนาม สวมคอเขาไว้
แล้วผูกติดกับ ใบพัดเครื่องปั่นฝ้าย
ควักลูกนัยตาของเขา ออกมาข้างหนึ่ง ฐานะมองผู้หญิงผิวขาว
บ้าจริงๆ
ผมไม่สามารถละสายตา จากมันได้เลย
ตอนที่ผม ได้ข่าวเรื่อง..
เด็กผู้หญิงเล็กๆ 4 คนถูกระเบิด ในโบสถ์เบอร์มิงแฮม
ข้อห้ามของศาสดา อีไลจาห์ มูฮัมหมัด ขัดขวางผม..
ไม่ให้แสดง ความคิดเห็นออกมา
เพราะมันเป็นส่วนหนึ่ง ของการเรียกร้อง สิทธิส่วนบุคคล
ขอร้องให้คนผิวขาว ยอมรับในตัวเรา
แต่เด็กตาย ก็คือเด็กที่ตาย
ความโกรธที่ผมรู้สึก จำเป็น ที่จะต้องระงับเอาไว้
ผมระงับเอาไว้ สุดแรงเกิด
จนกล้ามเนื้อผมเกร็ง
ร่างกายด้านขวา หมดความรู้สึกไปเลย
ขาหมดเรี่ยวแรง
แขนขวาก็หมดแรงไปด้วย ผมคิดว่าเป็น เส้นโลหิตสมองแตกแน่ๆ
แต่ผมจำต้องระงับเอาไว้
ให้ตายสิ ต้องหาอะไรที่ แตกหักกับมันได้
ผมต้องการแตกหักกับมัน
เรามีความขุ่นเคือง อยู่ในหัวใจ
และจิตวิญญาณ ในฐานะมนุษย์
กับเด็กๆ ที่ตายจากไป
แต่ผมก็..
ทำอะไรไม่ได้เลย
และพวกคุณก็รู้ดี ว่าผมทำอะไรไม่ได้
ตลอดไป
อีไลจาห์ มูฮัมหมัด ถอดถอนผม จากตำแหน่ง ในชาติอิสลามแล้ว
โธ่..
คุณแก้ไขได้นี่
ไม่รู้สิ
แต่จะลองดู ตอนเรากลับมา
พักผ่อนซะนะ แชมป์
ตกลง
นั่งสิ
รู้ไหมหลังจากได้รับใช้ ด้วยความเต็มใจมานาน
ด้วยจิตวิญญาณ ของการเกิดใหม่ คนชนชาติ อาฟโฟร์-อเมริกัน
ในการตั้งชื่อ ให้เป็นหลักเป็นฐาน
แต่คุณ เป็นคนพิเศษ
เป็นแชมเปี้ยนโลก
จึงมีของขวัญ ที่ผมอยากจะให้คุณ
นับตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไป..
คุณจะเป็นที่รู้จักกันในนาม มูฮัมหมัด อาลี
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ทำอะไรนะ
ชื่อของเรา ไม่ดีตรงไหน ชื่อพ่อน่ะ
เรา เราสร้างแกนะ
ไม่มีใคร สร้างผมหรอก
ไม่มีนิโกร ผูกเนคไทคนไหน จะมาเปลี่ยนได้หรอกนะ
ไม่มีใครในเวทีนั้น นอกจากผมนะ ผมเป็นผู้สร้าง ตัวของผมเอง
ไม่รู้เหรอ ว่าแกเป็นใคร
ผมรู้ ผมไม่ใช่ใคร ผมไม่กินเหล้า
ไม่นอกใจเมีย และผมไม่สวดมนต์..
ต่อพระเยซู ผมบลอนด์ตาสีฟ้า
ภาพวาดพระเยซู ผมบลอนด์ตาสีฟ้า หาเลี้ยงแกมา
- ให้มีข้าวปลาอาหารอยู่บนโต๊ะ - มากินข้าวกันเถอะ
เอาเลย
กินกันไปก่อนเลย
ฮัลโหล
โทรศัพท์คุณพ่อ
ขอบใจ ลูก
- ว่าไง - ภารดา มัลคอล์ม
อีไลจาห์ มูฮัมหมัด ตั้งชื่อมุสลิม มูฮัมหมัด อาลี
ให้แคสเซียส เอ็กซ์
ให้เฮอร์เบิร์ต มูฮัมหมัด พูดสั่งสอนเขา
เขาจะไม่ไป อาฟริกากับคุณ
ท่านให้แจ้ง ต่อคุณว่า..
การถอดถอนคุณ ขยายเวลาออกไป โดยไม่มีกำหนด
แคสเซียสไม่ไปอาฟริกา พร้อมกับผมแล้ว
ผมต้องไปคนเดียว
งั้นก็ อย่ายืดอีกต่อไป
เราไม่เป็นไรหรอก
ได้ค่ะ
ผมมีตุ๊กตาตัวเล็กๆ ให้ลูก
จริงเหรอ
ใช่ สวยมากเลย
ผมมีอะไรจะอวดลูกๆ ตอนกลับไป
- ผมถ่ายรูปไว้เยอะแยะเลยนะ - งั้นเหรอ
และผมมีอะไรดีๆ จะอวดคุณด้วย
กินอะไรรึยังคะ
กินแล้ว แต่ก็ไม่อร่อย เหมือนฝืมือคุณนะ
- มีอะไรไหม - ไม่มี
เขาโทรศัพท์ไปคุย กับเมียเขา
เธอนอนไม่หลับ ลูกในท้องดิ้นตลอดเลย
พวกเขาจะตั้งชื่อลูก ว่ายังไง
ตอนกลางคืน ฉันก็ตื่นบ่อย แต่ว่าไม่เป็นไรหรอกค่ะ
อยากนั่งในห้องนักบินไหมคะ
ขอบคุณครับ
พวกคุณมานั่ง ทำอะไรกันเนี่ย
ผมเป็นนักบิน เขาเป็นผู้ช่วย
เชิญนั่งสิ คุณเคลย์
โอ้โฮ
ที่หลุยส์วิลล์ เขาไม่ยอมให้ คนดำขับรถบัส ด้วยซ้ำไปนะครับ
มูฮัมหมัด
เกิดอะไรขึ้น กันแน่เนี่ย
- นายมาทำไมที่นี่ - ก็กำลังจะไปสนามบิน
ผมก็เพิ่งมาถึง แล้วคุณจะไปไหนล่ะ
ไลบีเรีย
ทัก มายา แองเจอร์ลู แล้วก็ ท่านทูตฮวงหัว หน่อย
นั่นเพอร์เฮอร์ เคส ทูตจากแอลจีเรีย
ผมอยากไปเที่ยวแถวนี้ ให้หมดทุกที่เลย แนะนำหน่อยสิที่ไหนดี
ก็ไปแอลจีเรีย เพื่อพบกับ นายกฯ เบน เบลลา
จากนั้น ก็ไปเมกกะ กับเมดินา ผมเพิ่งจะกลับ มาจากที่นั่น
เดินจงกรม 7 รอบ ที่กาบา
แล้วก็สวดมนต์ ตอนพระอาทิตย์ขึ้น มีผู้แสวงบุญถึง 2 ล้านคน จากทุกหนแห่ง
แต่งกายเหมือนกันหมดเลย ไม่ว่ารวยหรือจน ก็แต่งเหมือนกัน
มุสลิมผมบลอนด์ ตาสีฟ้า อาหรับ อาฟริกัน อินโดนีเซีย
คนอย่างเรา สวดมนต์ร่วมกันได้
และผมกินน้ำ จากบ่อเซมเซม
สวดมนต์ที่เมืองโบราณเมนา แล้วก็สวดมนต์ ที่เขาอาระฮัจห์ด้วย
คุณไม่น่าจะทะเลาะ กับอีไลจาห์ มูฮัมหมัดเลย
เดินตามรอยเท้ากัน
พวกเรา ด้วยกันทั้งหมด
คุณไม่น่าจะทะเลาะ กับอีไลจาห์ มูฮัมหมัดเลย
อะไร
คุณไม่น่าจะทะเลาะ กับอีไลจาห์ มูฮัมหมัดเลย
เฮ้ไม่เอาน่าอาลี นี่ฟังนะ
มูฮัมหมัด อาลี
ขอโทษ ที่ต้องให้รอนะ
ซอนยี ซอนยี ซอนยี
- ทำไมเรียกซะถี่เชียว - เพราะผมชอบมันน่ะสิ
- ทำงานให้เฮอร์เบิร์ต มานานแค่ไหนแล้วล่ะ - ก็สักปีหนึ่ง
ฉันขายเทปมูฮัมหมัด คนทางโทรศัพท์นะ
- ใครตั้งชื่อคุณเพราะอย่างนี้ - พ่อฉันตั้งชื่อให้ ตามซอนย่า เฮน่า
แล้วพ่อคุณทำอะไร
พ่อถูกยิงตาย ในวงโป๊กเกอร์ ตอนฉันอายุ 2 ขวบ
แล้วแม่ฉันตาย ตอนฉันอายุ 11 ขวบ
- แล้วใครเลี้ยงคุณมา - พ่อแม่บุญธรรม
แต่ฉันดูแลตัวเอง มาตั้งนานแล้ว
พรุ่งนี้ไปขับรถเล่นกันนะ
- ฉันต้องทำงาน - ผมจะขอเฮอร์เบิร์ตให้ไง
- เฮอร์เบิร์ตว่าคุณ เคยเจอวง 4 เต่าทอง - อ๋อ ใช่
มีคนเดียวที่เก่ง คือคนที่สวมแว่น
เขาเป็นคนโปรด ของฉันเลย
ใช่ หมอนั่นเอาแต่โวยวาย
ผมบอกว่า คนดังก็ต้องแอ็คท่า อย่างงี้ด้วยเหรอ
- แล้วเขาบอกว่ายังไงคะ - เขาว่า "แชมป์"
ยิ่งคุณเป็นจริงๆ มากเท่าไหร่ ยิ่งไม่ได้เป็นจริง มากเท่านั้น
ว้าว
เราไปกันเถอะ
ค่ะ
แล้วบ้านคุณอยู่ไหนล่ะ
กำลังจะพาไปค่ะ
คุณไม่ใช่มุสลิม ใช่ไหม
ต้องคลุมหน้าไว้ ไม่ยอมให้แต่งหน้า แล้วต้องใส่ ชุดยาวรุ่มร่ามน่ะเหรอ
ทูนหัว ไม่เอาน่า
คุณยังบริสุทธิ์เหรอ
บริสุทธิ์เหรอ เอาอะไรมาพูดอย่างงั้น
ก็คุณล่มปากอ่าวซะง่ายๆ อย่างงี้นั่นล่ะ
เปล่านะ ผมไม่ได้บริสุทธิ์
แต่ถ้าจะให้เป็น ก็เป็นได้
ผมไม่ได้พูดเล่นเลยนะ
ผมมักจะรู้ว่า เมื่อไหร่ควรรู้เสมอ
เห็นหน้าผมไหม
ในใบหน้าที่คมขำ เหมือนผู้หญิง
เคยเห็นใคร สวยเท่าผมมาก่อนรึเปล่า
ใครอยากอยู่กับผม
คุณสูง 5 ฟุต 3 นิ้วเอง คงประมาณนั้น
ตัวเล็กไปนิดนึง สำหรับผมนะ แต่วันนี้ผมยกเว้นให้ เฉพาะคุณนะ
- โอ้ ขอบคุณค่ะ - เพราะจิตวิญญาณของคุณ
- จิตวิญญาณฉันเหรอ - ใช่ คุณชอบสนุก
- แต่คุณต้องเป็นมุสลิมด้วย - มุสลิมงั้นรึ
มันทำยังไงล่ะ ขึ้นขี่ไม้กวาด แล้วชาเซ็ม เป็นมุสลิมเลยเหรอ
ผมไม่เคยเจอใคร เหมือนอย่างคุณเลย
และ คุณ..
คุณอาจยังไม่เคย คบผู้หญิง คนไหน มากขนาดฉันมั้ง
- อะไรนะ - จริงๆ นะ
ผมอยากจะแต่งงานกับเธอ
รักแท้
จะต้องไปแต่งงานทำไม มีเธอไว้ควง
สนุกกว่านะ
เธอไม่สมกับคุณเลย อย่าแต่ง
นี่เอกสารสำคัญ อยากให้คุณ เซ็นตรงนี้
สงสัย พ่อฆ่าผมแน่เลย
ตรวจดูก่อนเซ็นนะ อาลี
ไม่เกี่ยวกับคุณนะ ปากมาก
อะไรที่ทำกับผม ผมต้องเกี่ยวทั้งนั้น ผมยังเป็นคริสต์อยู่นะ
ผมเอากุ๊กควอท์เชอร์นะ คนที่อยู่สุเหร่ามัลคอล์ม
- ลานา ชาร์ - จ้างแบรดน้องชายผม
5 หมื่นต่อปี สำหรับขับรถ และพูดบ้าๆ บอๆ
ทำงานเต็มวัน ในฐานะช่างถ่ายภาพนะ เข้าใจใช่ไหม
ฉันไม่กินเงินเดือน ฉันฟรีแลนช์ ทำงานอิสระ
นี่มูฮัมหมัด เธอไม่คู่ควรกับคุณ
ตอนผมพบเธอ เธอทำงานในเลาจน์..
มีหางกระต่าย อยู่ที่ก้น
นายไปทำอะไร ในเพยล์บอยคลับ
ขายมูฮัมหมัด ถ้ำมองเหรอ
- คุณอดอยากปากแห้ง เพราะต้องเก็บแรงไว้ - บ้าสิ
หว่านเชื้อซะให้พอ ก่อนลงหลักปักฐานนะ
การแต่งงาน คือป้ายบอก ระยะทาง ของชีวิตมุสลิมทุกคน
- ซอนย่า โรอิไม่ใช่มุสลิม - แต่เธอกำลังจะเป็น
คุณช่วยจัดการ ให้เธอเป็นทีเถอะ เฮอร์เบิร์ต
โอเค
ทำไมถึงเรียกประชุม รู้ไหม
มัลคอล์ม เคียงบ่าเคียงไหล่ กับมาร์ติน ลูเธอร์ คิงส์
เรามีมัลคอล์ม ท่องโลก ไปหาเบน เบลลา กับรัสเซอร์
เราถอยฉากจาก มัลคอล์ม ในชาติอิสลามดีกว่า
เราจึงตกลงใจ ให้คุณไปจัดการ
อีไลจาห์ มูฮัมหมัด รับมัลคอล์มกลับ
ล้อเล่นนะ
เมื่อไหร่จะเบิก ค่าใช่จ่ายให้ผมได้
ซักแห้งสูทเหล่านี้ ไมใช่ถูกๆ นะ
เราต้องคุย เรื่องนายคนนี้ด้วย
เอาใบเสร็จค่าซักแห้งมาสิ ฉันจะจ่ายให้
- กินอะไรอยู่ - กินอะไรอยู่เหรอ
ไม่น่าถาม ก็น้ำน่ะสิ ฉันไม่กินเหล้าอยู่แล้ว
นายรู้นี่
- เราสายแล้ว รีบไปเถอะเร็วเข้า - ขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
คุณมองฉันอย่างนั้น ฉันรู้ว่าคุณ ไม่ชอบที่ฉันสวม
- อะไรเนี่ย - ที่คุณสั่งไว้
- แก้วน้ำใส่วอดก้า - ไม่ นั่นมันก่อนหน้านี้
- ก่อนอะไรครับ - ก่อนที่นายจะโผล่เข้ามา ไสหัวไปให้พ้น
ฉันโสภาเมื่อแต่งชุด ชะเวิบชะวาบให้คุณ
ฉันศิโรราบให้คุณ
แต่ฉันจะไม่มีวัน ศิโรราบ ให้พวกเอ็กซ์ วาย แซด..
ที่เขาคิด เรื่องนั้นหรอกนะ
เขาตั้งหน้าตั้งตา ถามฉันลูกเดียวเลย
- ถามอะไรล่ะ - ถามเรื่องคุณกับเรา
- ฉันไม่มีวันบอกหรอกน่า - เธอบอกไปได้เลย หวานใจ
เอาชื่อลูกฉันไปแล้ว เขาให้อะไร คืนมาบ้างล่ะ
ห่วยแตก
ผมว่าคุณเมานะ นี่ป๊ะป๋า เมื่อไหร่จะสร่างซะทีเนี่ย
นั่นประทัดชัดๆ เลยรู้ไหม แต่เราต้องยอมรับหล่อนนะ
- คะแนน 10 เต็มให้เท่าไหร่ล่ะ - นั่นน่ะสิ
- ให้ 10 ไปเลย - ไม่ไหวมั้ง
ผมให้ 5
ฉันไม่กินเหล้า ไม่สูบบุหรี่ นับถืออิสลามเพื่อคุณ
ทุกอย่าง เว้นแต่สวมชุดโม่งนั่นนะ
ล้วงกระเป๋าผมทำไม เอามือออกไป เดี๋ยวนี้เลยนะ
- ใจเย็นๆ ไว้ - มีขโมยอยูในนี้นะ นี่ไง
ใจเย็นไว้ก่อนสิ
ใจเย็น
นายจะบ้าแล้วรึไง
พวกมันฆ่ามัลคอล์ม มันยิงมัลคอล์ม ๆ
มันยิงมัลคอล์ม
มัลคอล์ม ผู้นำอิสลามถูกยิง 7 นัด เข้าทรวงอก และร่างกาย
และนัดหนึ่ง เข้าที่หน้าแข้งขวา
ตามข่าวรายงายว่า มีชายไม่ทราบชื่อ
เดินขึ้นไป บนแท่นปราศรัย
ขณะที่มัลคอล์ม เอ็กซ์ กำลังปราศรัย
เปิดฉากยิง ในระยะเผาขน
ทั้งบริเวณถูกล้อมด้วย F.B.I.
มีคนไม่ถึงครึ่งห้อง
การชกครั้งนี้ โปรโมเตอร์ ขอเงินประกัน 1 ล้านดอลลาร์
ในฐานะแคสเซียส เคลย์ เป็นสมาชิกของมุสลิมดำ
และที่สำคัญ ซอนนี่ ลิสตัน ก็อยูในนี้ด้วย
ชกตามกติกา ฟังคำสั่งกรรมการด้วย เข้ามุม
เอาล่ะนะ
- ลูกพ่อเต็มที่เลย - ขยี้มันเลย ขยี้มันให้เละเลย
พยายามวนไว้
เต็มที่เลย
อย่างงั้น
- โดนแล้วๆ - เต็มที่เลย ไอ้หนู
อย่างนั้นแหละ ไปแล้ว
ลุกขึ้นสิ ไม่มีใครเชื่อแกหรอก
ลุกขึ้น
ใช่เลย
ยังงงอยู่ เราเองก็งง
- ดูคราวนี้นะ - กรรมการ น่าจะยุติแล้วนะ
ดูนะ
มันจบลงแล้ว
ผมว่าแชมป์ ค่อนข้างรีบนะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นอะไรเนี่ย
คุณต่างหาก ที่เป็นอะไรไป
ฉันเป็นห่วงคุณ มากเกินไปรึเปล่าเนี่ย
- เป็นห่วงงั้นเหรอ - ใช่
คุณคิดแต่เพียงฉัน เข้ากับพวกคุณไม่ได้เท่านั้น
ถ้าเผื่อผมยืดผม แล้วไปอยู่แถวๆ ถิ่นคนขาวล่ะ
คุณคงจะโอเค มากกว่านี้ใช่ไหม
อาลี จะให้ไปตามเธอกลับมาไหม
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ต้องการให้สัมภาษณ์นะวันนี้
- ผมต้องทำยังไงบ้าง - เรื่องซอนยีงั้นรึ
อย่าแตะต้องเธอ เป็นเวลา 90 วัน
ประกาศหย่าเธอ ต่อหน้าธารกำนัล ที่สุเหร่า
กฏหมายอิสลาม จะพอใจ
พอใจที่เราไม่ยุ่งกับหญิง ที่จูงเรา ขึ้นสวรรค์เหรอ
ฉันไม่ใช่ คนสติวิปลาส
ฉันมันยิวผิวดำ อ่านหนังสือไม่ออก และครึ่งเมาด้วย
ขอคุยกับแกหน่อยนะ
- อยู่ก็ได้ แล้วแต่พี่ เฮอร์เบิร์ต - เขาไม่ใช่พี่แกซะหน่อย
พี่ชายแก พาเมียแกไปส่งที่ชิคาโก ร้องไห้เหมือนกับผัวตาย ยังไงยังงั้นเลย
- ผมยังไม่ตาย - ตายซะยังดีกว่านะ
แกจำชื่อ หรือว่าตัวเองเป็นใคร ยังไม่ได้เลย
จะไปที่เยอรมันเหรอ
จะไปประจำ ที่เยอรมันเหรอ
- ใครๆ ล้วนแต่หลีกเลี่ยง เวียดนามกันหมด - เอาอะไรมาพูด
เขาเปลี่ยนประเภทคุณแล้ว นสพ.ลงข่าวกันเกรียวกราวเลย
- อะไรนะ - แชมป์ เอสเกรด
ดี 1 ประเภท 1
เขาจะเกณฑ์ผมเข้าทัพบกนะ คุณรู้รึเปล่าเนี่ย
ถึงเวลาแล้วครับ
ผมต้องวางหูก่อนแล้วนะ โอเคนะ
เริ่มรายการแล้ว
คุณรู้ไหม ผมทำทุกอย่าง ที่ผมสมควรทำแล้ว
ผมตกการทดสอบ
แล้วมาทดสอบผมอีก ว่าดีขึ้นหรือเลวลง
เท่ากับจะลากผม เข้าทัพบก ซะอย่างนั้นแหละ คิดดูสิ
- แคสเซียส ในความ.. - ผมไม่ได้ชื่อแคสเซียส เคลย์นะ
นั่นมันชื่อทาส รู้ไหม ผมไม่ใช่ทาส
ผมชื่อมูฮัมหมัด อาลี
ผมต้องขออภัยด้วยนะ ในระหว่างออกอากาศนี่
ชื่อคุณคือ มูฮัมหมัด อาลี
คุณมีสิทธิ์ที่ จะให้ผมเรียกคุณ ว่ายังไงก็ได้ แล้วแต่คุณนะ
ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
คุณทำผิดมากมายก่ายกอง สำหรับคนที่มีการศึกษา
- คุณเรียนกฏหมายมาจริงๆ หรือ - ครับ มูฮัมหมัด
เหลือเชื่อเลยผมเลิกเป็นทนาย เพราะคุณแท้ๆ เลยนะเนี่ย
ผมเป็นสิ่งดีที่สุด ที่บังเกิดแก่คุณ
ไม่งั้นล่ะก็ คุณจะเป็นแค่ชายผิวขาว ร่างสูง คาบไมค์ไว้ในปาก ก็เท่านั้น
ถ้าไม่มีผม คุณก็ดีแต่ปาก
เดี๋ยวเรากลับมา พบกันใหม่นะครับ
- ไม่ให้อาหารมัน หน่อยรึไง - คุณเล่นหัวผม ได้ยังไงล่ะเนี่ย
- ก็มันจี้ดี - กับคนที่คุณเคารพเนี่ยนะ
- มันเกือบกัดนิ้วผมขาดด้วย - คุณบันดีนี่..
ผมดีใจนะ ที่คุณมาเป็นพยาน ในคดีทำร้ายร่างกายนี้
ดื่มกาแฟ กับน้ำตาลหน่อยสิ
คุณถูกถลกหนังแน่..
เพราะว่าเขากลัว การใช้กำลัง ของคนผิวดำ ในตัวเมืองนะ
ผมไม่ใช่แรพ บราวน์ และไม่ใช่สโตคลี่ คราวน์ ไมเคิลนะ
พวกนั้นเขาเล่นการเมือง
แต่ว่าคุณเป็น แชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
นี่คือสิ่งที่รัฐบาลเสนอ ให้คุณเข้าฝึกพื้นฐาน 6 อาทิตย์
อยู่ในค่ายฝึกฯ ไม่ต้องไปเวียดนาม
ทูตสวรรค์จะไม่คัดค้าน ถ้าคุณยอมทำตาม
ผมไม่ต้องติดคุก และยังชกมวยได้ใช่ไหม
ถ้าคุณยอมรับ การเกณฑ์นี้ ชีวิตคุณ ก็จะดำเนินต่อไป
มาร์วิน เดคเกอร์ แอนเดอร์สัน กองทัพบก
ฮวน เรมันโด เบนีเตส กองทัพบก
ไพร์ท มาแชล เบนสัน นาวิกโยธิน
แคสเซียส มาเซลลัส เคลย์ กองทัพบก
ฟังนะ คุณเคลย์ ผมขอแจ้งว่า..
การปฏิเสธที่จะยอมรับ การเกณฑ์ทหาร
เป็นการผิดกฏหมาย รัฐธรรมนูญ
ภายใต้การฝึกฝน ของกองทัพแห่งชาติ
คุณอาจจะถูกจำคุก 5 ปี
กับโทษปรับ 10,000 ดอลลาร์
คุณเข้าใจไหม
ครับผม
ผมมาจาก เอฟบีไอ.
คุณถูกจับ ฐานปฏิเสธการเกณฑ์ทหาร
ใช่
ใช่ นี่ผมเองนะ
เปล่า คุณต้องถาม ทนายของผม เขาอยู่ที่ชิคาโก
เปล่า ผมประกันตัว
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่เคยยิงอะไร มาก่อนเลยในชีวิต
เป็ดป่า ห่านป่า กวางป่า ไม่เคยทั้งนั้น
ใช่ ผมรู้ว่าเวียดนามอยู่ไหน ดูในทีวีไง
เอเซียตะวันออกเฉียงใต้เหรอ อะไร นั่นก็เหมือนกัน
คิดว่าใคร เป็นไงนะ
เวียดกงเหรอ
โธ่ ผมไม่เคยมีเรื่อง กับพวกเวียดกง มาก่อนเลยนะ
และไม่มีเวียดกงคนไหน เรียกผมว่า "ไอ้มืด" แน่นอน
ใช่ ถูกต้อง
คุณรู้นะ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
รู้ไหมว่าคุณ พูดอะไรออกไป
ไม่ว่าใคร จากยุโรปถึงจีน อเมริกา
ต่างก็รู้ว่า แชมป์เฮฟวี่เวท
พูดถึงสงครามสหรัฐฯ อยู่
แล้วไง ผมไม่จำเป็นต้องเป็นใคร
อย่างที่พวกเขา อยากให้เป็นนี่
และผมก็ไม่กลัว ในสิ่งที่ผมอยากทำ..
ผมมีสิทธิ์ ที่จะทำอย่างนั้น
ผมแทบจะไม่มีที่ จัดให้คุณชกแล้วนะ
และคิดว่าเขา กำลังจะปลดคุณ จากตำแหน่งแชมป์ด้วยนะ
- ว่าไงนะ - ใช่ ถ้าคุณต้องโทษ
เขาจะเอาสิ่งที่ ไม่มีนักมวยคนไหน จะเอาไปจากผมได้ อย่างงั้นเหรอ
และนิวยอร์ค อาจถอดถอน ใบอนุญาตชกมวยของคุณ
แนใจรึว่า อยากจะทำอย่างงี้
3-4 ปีข้างหน้า ยังเป็นระยะรุ่ง ของมวยเฮฟวี่เวท
คุณยังเหลือ อีกไม่กี่ปีนะ
- แล้วเทอร์เรลล่ะ - บ่ายนี้ก็รู้
ผมต้องหา สถานที่โดยด่วน และจะโทรหาคุณแล้วกัน
เข้าใจใช่ไหม ว่าเดิมพันคือใบอนุญาต ให้คุณชกกับเทอร์เรล ที่อิลลินอยส์
ครับ
งั้นคุณพร้อม ที่จะขออภัย..
ในการกล่าวพาดพิง ถึงสงครามหรือไม่
- คุณบอกว่าคุณเป็นแชมป์ของประชาชน - ใช่ครับ
คุณคิดว่า คุณได้ทำตัว สมเป็นแชมป์ ของประชาชนรึเปล่า
ครับ ผมจะไม่กล่าวคำขออภัยต่อคุณ
และนี่ไมใช่ศาล ผมไม่จำเป็น ต้องตอบคำถาม ของคุณด้วย
- แล้วเรื่องเทอร์เรลล่ะ - เราจะไปต่อยกัน ที่รัฐอื่น
- คุณหลบการเกณฑ์ทหาร อย่างนั้นเหรอ - ผมไม่เคยหลบ
ไม่เคยเผาธง และไม่เคยคิดหนี ไปแคนาดา
ผมอยู่ตรงนี้ อยากส่งผม เข้าคุกอย่างนั้นเหรอ
เชิญได้เลย ผมติดคุกมา 400 ปีแล้ว
ติดอีกสัก 45 ปี จะเป็นไรไป
แต่ผมจะไม่เดินทาง 10,000 ไมล์
ไปฆ่าคนที่น่าสงสาร เหล่านั้นหรอก
ถ้าผมจะตาย ผมขอตายที่นี่ เดี๋ยวนี้ ต่อหน้าพวกคุณ
คุณคือข้าศึกของผม ไม่ใช่จีน ไม่ใช่เวียดกง ไม่ใช่ญี่ปุ่น
คุณต่อต้านผม เพราะผมอยากได้อิสรภาพ
ต่อต้านผม เพราะผมอยากได้ความเป็นธรรม ต่อต้านผม เพราะผมอยากได้ความเสมอภาครึ
คุณอยากส่งผม ไปรบแทนคุณ ที่ไหนก็ไม่รู้
คุณไม่ยอมยืนหยัดกับผม ในอเมริกา
เพื่อสิทธิ และความศรัทธา ในศาสนาของผม
คุณไม่ยอมยืนหยัด หนุนผม แม้ในบ้านของเราเอง
ใครอยากจะชั่งก่อนล่ะ
ขอให้เคลย์ ชั่งน้ำหนักทีหลังผม ผู้เป็นแชมป์
- ว่าไงนะ - ฉันบอกให้นาย ชั่งน้ำหนักทีหลังฉัน
- เปล่า นายเรียกฉันว่ายังไงนะ - เรียกว่า เคลย์ ไง
เดี๋ยวตอนแกหงายท้อง ช่วยประกาศอีกที
ว่าฉันชื่ออะไร
ฉันชื่ออะไรกัน ฉันชื่ออะไร พูดสิ
แม่แกเรียกแกว่าเคลย์ ฉันก็เรียกแก ว่าเคลย์เหมือนกัน
งั้นแกบอกลุง ป้า น้า อา
ญาติแกทั้งโคตรด้วย
ให้ตาดูทีวี แล้วหูฟังวิทยุ เอาไว้ด้วย..
เพราะฉันไม่เคยยำใคร ให้เละขนาดนี้มาก่อน
ฉันชื่ออะไร ฉันชื่ออะไร
ฉันชื่ออะไร ไอ้หอกหัก ฉันชื่ออะไร
คณะลูกขุนลงมติว่า คุณมีความผิด ฐานปฏิเสธ ที่จะถูกเกณฑ์
เป็นทหารสหรัฐฯ
จำเลยมีอะไร จะกล่าวไหม
ครับ ผมจะปลื้มมากถ้าศาลจะสั่ง ลงโทษผม ซะตอนนี้เลย
แทนที่จะถ่วงเวลา ให้รอต่อไปอย่างนี้
ก็ดี
ศาลขอสั่งให้ลงโทษคุณ สถานหนักที่สุด
จำคุก 5 ปี และปรับ 10,000 ดอลลาร์
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ทนายคุณ จะขออุทธรณ์
ขณะที่คุณ ได้รับการประกันตัว ศาลขอสั่งยึด หนังสือเดินทางคุณ
เพื่อไม่ให้คุณ ได้รับผลประโยชน์ ในการชก ที่ต่างประเทศ
เลิกการพิจารณา
เดี๋ยว ดูนี่ ผมซ้อมมาดี ตอนอยู่กับบ้านนะ
ใจเย็นไว้นะ ใจเย็นไว้
มันน่ากลัวมาก จนบางที ผู้คนต้องวิ่งหนี กันกระเจิงไปเลย
ดูให้ดีสิ มันน่ากลัวมาก
เอาล่ะ ช่วยเป่าหน่อยสิ
แบบนี้ ไม่จำเป็นต้องต่อย กับใครแล้วนะ
คุณจำฉันไม่ได้ ใช่ไหม
คลับคล้ายคลับคลา ยังไงก็ไม่รู้นะ คุณชื่ออะไร
- คุณรู้ชื่อฉัน - ผมรู้ชื่อคุณเหรอ
คุณไปที่โรงเรียนฉัน ก่อนเป็นแชมป์โลกน่ะ
ฉันสัมภาษณ์คุณ ลงหนังสือโรงเรียนด้วย
ฉันอายุ 11 ขวบ
ไว้เปียยาวๆ คนนั้นใช่ไหม
ใช่
คุณเรียกฉันว่า เด็กอินเดียนแดง
- นี่คุณเองเหรอเนี่ย - ฉันเอง
ฉันรักคุณ ตั้งแต่นั้น เหมือนเด็กทั่วๆ ไป
และไม่เคย หยุดรักคุณด้วย แม้ถึงตอนนี้
คุณดูการชก ระหว่าง เอลลิส กับแคลลี่รึเปล่า
ดูสิ
เราจะขึ้นศาลอุทธรณ์ เดือนหน้านี้แล้วนะ
ซึ่งถ้าเราแพ้
- เราจะฏีกาศาลสูงอีกที - จิมมี่ เอลลิสเป็นแชมป์
ผมเคยอัดเขา ตั้งแต่ตอนอายุ 16 มาแล้ว
เขาจะเอาเอลลิส ใส่พาน ให้ฟราเซียร์..
ไปยำใหญ่ ฟราเซียร์ฆ่าเขาแน่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น คุณก็รู้แล้ว
ทางออกอยู่ที่ไหนล่ะ เขาจะต้องให้ผมขึ้นชก
จิมมี่ เอลลิส ผมจะต่อยกับมัน ในตู้โทรศัพท์
ต่อยกับมัน กลางไทม์ สแควร์ คิดว่าจะมีคนดูไหม
นี่แชมป์ จะมีใครดูรึไม่มี
มันไม่สำคัญนะ ขึ้นอยู่กับ ใบอนุญาตชกของคุณ
สหภาพน ต่อกรคดีของคุณ กับสมาพันธ์มวยนิวยอร์ค
พวกเขาพบว่า นิวยอร์ก ยินยอมให้ อดีตฆาตกร..
กับอดีตนักข่มขืน ขึ้นชกได้
แต่ถอนใบอนุญาตของคุณ
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณชก
- ที่ฮวนน่า - ไม่ได้
กระทรวงต่างประเทศ ไม่ยอมออกวีซ่าให้
อย่าฝันไปหน่อยเลย แล้วก็
ในบ้านก็ห้ามชก นอกบ้านก็ไม่ยอมให้ไป อย่างนั้นเหรอ
ผมรู้จัก เจ้าของร้านอาหาร
ที่อยากจะเปิดสาขา มูฮัมหมัด อาลี แชมป์เบเกอร์
มูฮัมหมัด อาลี ฟิช ออฟ ฟรายด์
อะไรแบบนั้น
แล้วทำไมผม ต้องไปยุ่งด้วย
เพราะคุณต้องใช้เงิน
- คดีผม ยังต้องเสียอีกเท่าไหร่กัน - มากมายเลยล่ะ
เขาทำให้คุณล่มจมได้นะ
จะกวาดเงินคุณ จนเกลี้ยงเลย
ก็ได้
ไปหา แชมป์เบเกอร์ มาสิ
นี่มีอะไรเหรอ คุณต่อยผมนะ
ผมไม่ได้ต่อยนะ แชมป์
ผมไม่อยากจะอัดคุณ ต่อหน้าลูกสาวคุณหรอก
อัดคุณต่อหน้าลูกๆ ไม่ลงนะ
- เป็นไงแชมป์ ยินดีที่ได้พบค่ะ - เอาล่ะสาวๆ ดูแลตัวเองนะ
ไปก่อนนะ ไปก่อน
คุณเรียกฉันว่า อินเดียนแดงน้อย เพราะว่าฉันไว้เปีย
แล้วฉันพูดว่า คุณเขียนตะกุกตะกัก
คุณเขียนก็ไม่เป็น
คุณต้องกลับไป เข้าโรงเรียน จนกว่าจะเขียนได้นะ
มันตลกมากรึไง
ที่ล้อผมว่า
ผมเขียนหนังสือไม่เป็นเนี่ย
ตอนนี้จะขอคืนดี กับผมใช่ไหม
- นี่คงทำให้ อะไร ๆ ดีขึ้น - อยู่เฉยๆ น่า
พ่อกับแม่ ย้ายไป อยู่เม็กซิโกแล้ว
มาสิจ้ะ เด็กน้อย
โอ๋ลูกรัก มานี่มา
เราให้เวลา 5 นาที เพื่อให้ออก จากสถานที่นี้ให้หมดทุกคน
ใครกัน ที่เป็นแชมป์เฮวี่เวท ของโลก
เกิดอะไรขึ้น
เราแพ้การอุทธรณ์..
ที่ศาลนิวออร์ลีนส์
- ก็เลยต้องกลับไปยังศาลสูงนะ - นึกว่าถูกปฏิเสธกลับมาแล้วซะอีก
ผมฏีกาโดยอ้างความมีสติ รับผิดชอบ ศรัทธาในศาสนา
คิดว่าศาล อาจจะรับฟังนะ
แล้วเงินล่ะ จะไปเอามาจากไหน ชานซี่
เฮอร์เบิร์ตบอกว่า ผมใกล้จะหมดตัวแล้ว
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ถูกถอนใบอนุยาต ยึดพาสปอร์ต ขึ้นชกที่นี่ หรือที่ไหนก็ไม่ได้
แล้วถ้าเผื่อเรา แพ้ฏีกาล่ะจะว่าไง
คุณก็ได้ติดคุก 5 ปีไง
ฉันเจอบันดีนี่ ตอนที่อยู่ยุโรป
- เขาเป็นไงบ้างล่ะ - ย่ำแย่ สุขภาพทรุดโทรม
นายต้องรีบ เอาเข็มขัดคืนมานะ
ดูสิ
โจ ฟราเซียร์ ขายไม่ออกเลย
สนามว่างโหลงเหลง เขาต้องให้ฉันชกสิ ถึงจะดึงคนดูได้
ถ้าได้อย่างนั้น คุณต้องสัญญานะ ว่าจะหา ทีมงานใหม่
พูดเรื่องอะไรกัน
เฮอร์เบิร์ตกับพวก อยู่ไหนล่ะ เวลาที่คุณ ต้องการพวกเขา
จีน คีลรอย์ ทิ้งไปอย่างไม่แยแส
เราต้องยืมเงิน จากพ่อแม่ฉัน
ตอนที่มั่งมี เห็นห้อมล้อมคุณ เต็มไปหมด แล้วก็ทิ้งคุณไป
เมื่อคุณตกอับ
นอร์ตัน ถึงจะตัวโตและแข็งแกร่ง แต่ก็ขี้ผง สำหรับผม
สักครู่นะโจ เขาแจ้งมาว่า มีคนโทรเข้ามา
- ว่าไงครับ ผมกำลังพูดอยู่ - โคเซล นี่มูฮัมหมัด อาลีพูดนะ
มูฮัมหมัด อาลีโทรมา
ใครก็รู้ ว่าผมคือแชมป์
เข็ดขัด เป็นเรื่องหลอกลวง ผมรู้ โจ ฟราเซียร์ก็รู้
ถึงเวลา เลิกหลอกตัวเอง กันได้แล้วนะ
เรามาดูความจริง กันหน่อยนะ คุณมัปัญหากับศาล และทางสมาพันธ์อยู่
ใครจะจัดให้คุณ ขึ้นชกได้ล่ะ
ผมจะชกกับโจ ฟราเซียร์ แม้จะเป็น ในตู้โทรศัพท์..
ที่ตั้งอยู่ที่ไทม์ สแคว์ ถ้าผมไม่กำลัง ถังแตกอยู่
คุณบอกว่าคุณ กำลังถังแตกอยู่รึ มันเป็นไปได้ไง
คุณทำเงินได้ มากกว่าอดีตแชมป์ ทุกคน รวมกันซะอีก
ฝ่ายจัดการของคุณ น่าจะหาให้ได้นี่นะ
ที่ผมพยายามจะพูด ก็คือถึงเวลาแล้ว ที่ทุกคน จะเลิกพูดโกหก
มูฮัมหมัด อาลี คือแชมป์ตัวจริง
ต่อสายเฮอร์เบิร์ต ลูกฉันหน่อยซิ
มูฮัมหมัด ขอบคุณที่คุณโทรมานะ ผมจะบอกกับโจให้ ก็แล้วกัน
บอกกับโจด้วย ว่าเขาเป็นคนที่ อัปลักษณ์มากๆ
มูฮัมหมัดเขาบอก จะชกกับคุณ เมื่อไหร่ ที่ไหนก็ได้
ตำแหน่งแชมป์ ยังเป็นของเขาอยู่ จนกว่าจะได้ พิสูจน์ฝีมือกัน
คุณอาลี มีเลือดนักกีฬา
คุณอาลีอยากมีตำแหน่ง ในโลกนักกีฬา
ที่เขารักมากที่สุด
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอถอดถอน คุณอาลี จากอิสลาม ไว้ชั่วคราว
จากนี้ไป เขาไม่สามารถปรากฏตัวในสุเหร่า สวดภาวนา หรือรับการสอน..
หรือแม้แต่เพียงพูดคุย กับมุสลิมทุกหมู่เหล่า
ทำไมไม่ตามรถพยาบาล กับหมอมาเล่า
เขาให้เบอร์คุณไว้ ตอนเขาย้ายมา ที่นี่น่ะสิ
ปกติเขาจะอยู่แต่บนห้อง ส่งเสียงเอะอะโวยวาย ประจำเลย
แต่เขาไม่หือไม่อือ มา 3 วันแล้ว
- อะไรน่ะ - แสงแดดไงล่ะ
ขอเบียร์ขวดหนึ่ง
เอามาให้ฉัน
นายเป็นอะไรไปเนี่ย
ไม่เห็นเป็นไร หัวสมองแจ่มใสดี
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ - แล้วนาย โทรหาฉันทำไมกัน
นั่นมันตั้ง อาทิตย์หนึ่งมาแล้ว
- ทำไมละอายตัวเองล่ะ อายทำไม - อย่าทำฉัน
ทำไมนาย ทำตัวอย่างนี้
- ทำไมต้องทำตัว น่าละอายด้วย - ฉันต้องอายอะไร
ฉันไม่ได้เป็นอะไรนี่
ฉันสบาย ฉันสบายดี
พระเจ้าคุยกับฉัน ฉันได้ยิน
รู้จักคำว่า "ถ่อย" ไหม
ฉันรู้ดี แต่ว่าราชา จะชิงบัลลังค์คืน
- แผ่กิ่งก้านสาขา - นั่นมันเก่า แล้วบันดีนี่
หาคำใหม่ดีกว่าน่า
พระเจ้าไม่สนนาย ไม่สนฉันด้วย
ในทุกสิ่ง เราไม่ใช่ ไม่มีความหมาย ไม่มีใคร เป็นเจ้าของเรา
เราเป็นเรา
และนั่นเป็นสิ่งเดียว ที่พระองค์ได้ทำ
มันก็ดี เพราะเราอยู่อย่างเสรี
แต่เสรีไม่ดีอย่างหนึ่ง มันคือความจริงห่วยแตก
มันยุ่งยากนักหนา
มันหาเรื่องให้เรารับผิดชอบ
มันไม่เคยละเว้น
ใช่
ฉัน ฉันขายเข็มขัดของนาย
ฉันขายเข็มขัดของนาย ให้ช่างตัดผม แค่ 500 ดอลลาร์
ฉันต่ำช้าสามานย์สุดๆ ฉันเกิดบ้าขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้
เข็มขัดนั่น บ่งบอกว่านาย คือแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ฉันรับเงิน 500..
ซื้อยาฉีด เข้าไปในแขน
ฉันจึงโทรไป เพื่อจะบอกนาย
ฉันได้ข่าวเรื่องศาสนจักร และเรื่องที่ศาล
นายจะทำยังไง
รับฉันกลับนะ
ฉันไปเอาเข็มขัดนั่น กลับคืนมาให้นายก็ได้
เฮ้ แชมป์
ผมจะมีรางวัลให้ 1,000 เหรียญ สำหรับคนที่นำโคเซล มาให้ผมได้
อย่ายุ่งนะ ผมเป็นนักข่าวดัง
คุณแค่อดีตแชมป์ดวงตกน่ะ
ยุ่งกัน ไม่ดีหรอกนะ
- เป็นยังไงบ้างแชมป์ - ก็ดีนี่ครับ
ผมยินดีทำอะไรให้คุณ ได้ทุกอย่าง คุณก็รู้
แต่ผมมีนาย ที่ไม่สน เรื่องเรตติ้งกับใครเขาเลยนะ
ผมรับประกันได้เลย
ว่ามันจะเป็นวันที่ ประวัติศาสตร์ ต้องจารึกเอาไว้
ถ้าพวกเขามาหาผม และบอกผมว่า "เราอยากให้คุณ ชกกับโจ ฟราเซียร์"
ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เด้นท์ เงินล้าน จะไหลมาเทมา
"เอ้านี่ ใบอนุญาตชกของคุณ" ผมจะตอบว่า
"ผมไม่ชกอีกต่อไปแล้ว"
ผมบอกตรงๆ นะว่าผมจะเซอร์ไพร์ส
ถ้าหากว่าคุณ จะต่อย กับโจ ฟราเซียร์
โคเซล คุณเสียสติไป กับการเสียเส้นผมไป รึไงกันเนี่ย
อย่าสร้างคำถาม กันหน่อยเลยได้ไหม ผมเลิกชกแล้วนะ
ผมมีผู้ท้าชิง ที่ยิ่งใหญ่ หนักกว่าผม หลายร้อยเท่า
ผมสู้กับรัฐบาลสหรัฐฯ ทั้งคณะเลยนะคุณ
คิดไหมว่า คุณอาจจะต้องติดคุก
ผมไม่รู้ ผมก็ไม่รู้
โจ ฟราเซียร์บอกว่า เขาสามารถคว่ำคุณได้ แล้วคุณล่ะ จะว่ายังไง
เห็นไหม คุณยั่วโมโหผมอีกแล้ว
ไปถามสโมคกิ้งโจ สิว่า เขาสโมค อะไรอยู่
เขาควรจะ ตื่นจากฝัน แล้วขออภัยผม ซะดีๆ
ถ้าผมได้ขึ้นสังเวียนกับโจ
คุณจะได้เห็นภาพนี้
อาลีออกจากมุม วิ่งเข้าหาฟราเซียร์ แต่ฟราเซียร์ ถอยกรูดๆ
ถ้าโจถอยอีก เพียงก้าวเดียว ก็จะลงไปนั่ง อยู่ข้างเวที
อาลีต่อยซ้าย อาลีต่อยขวา
อาลีเหนือกว่า ทุกกระบวนท่า
ฟราเซียร์เอาแต่หนี ถอยจนหมดทางหนี
คอยอยู่เพียงเวลา ที่อาลี จะปล่อยหมัดเด็ดเท่านั้น
อาลีสวิงขวา เป็นหมัดสวิง ที่แสนจะโสภา
แต่หมัดนั้น ส่งฟราเซียร์ ให้ลอยไปจากพื้นเวที
ฟราเซียร์ พยายามจะลุกขึ้น แต่กรรมการ หน้านิ่วคิ้วขมวด
ดูว่าจะนับ ได้เมื่อไหร่ เพราะฟราเซียร์ ยังไม่ตกลงมา
ฟราเซียร์ลอยหาย ไปจากสายตา คนดูทั้งหมด เริ่มหงุดหงิด
สถานีเรดาห์ จับภาพได้ว่า โจ ฟราเซียร์ ไปอยู่แถวๆ แอตแลนติก
ใครจะไปคิดว่า จากที่เขา แห่มาดูการชก
กลับได้ดู การปล่อยดาวเทียม วิหคดำแทน
แต่อย่ารอไฟท์นี้ ให้เสียเวลาเลย
เพราะมันจะ ไม่บังเกิดขึ้น
มีสิ่งเดียว ที่คุณทำได้ก็คือ
จินตนาการเอาเองเถอะ
และนี่ ก็เป็นข่าววงใน จาก ABC สปอร์ต ครับ
ต่อไปนี้ผมจะส่งลูกให้กับ จิม แมคเคลน
ที่เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์ครับ
กล้าดียังไง ถึงตัดจากผม ไปให้จิม แมคเคลน
- ถูกเมียทิ้งหรือไงกันเนี่ย - เปล่า เขาไม่มีวันทิ้งผมได้ลงคอ
เธอทิ้งแน่ เพราะถ้าเจอผม..
แล้วผมบอกเธอว่า จะทรมานตัวเอง อยู่ใยเล่า ไปหาความสุขกันดีกว่า
โจ ใครแต่งตัวให้เนี่ย
ท่าทางเหมือน แชมป์เฮฟวี่เวท ของกลุ่มแมงดา ยังไงยังงั้นเลย
หุบปาก แล้วขึ้นรถเถอะ
แจ๊คเก็ต ดูไม่จืดเลย
มาฟิลี่ทำไม นี่มันเมืองของฉัน
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ เธอซี่ทูนหัว
อย่าทุเรศน่า
มีแชมป์ 2 คนที่ไม่เคยพ่ายแพ้ แต่ไม่เคยได้ชกกัน
- แล้วเรื่อง ใบอนุญาตนายล่ะ - ฉันชกที่แอตแลนต้าได้
ไม่มีสมาคมมวยแห่งรัฐ ในจอร์เจีย
จัดฉากไว้แล้ว ฉันจะชกอุ่นเครื่อง กับเจอร์รี่ ควอร์รี่
แต่เราจะต้อง วางแผนการชก ให้รอบคอบกว่านี้
ฉันต้องทำไงบ้าง
ประกาศหลังจากที่ฉัน คว่ำ เจอร์รี่แล้ว
ว่านายจะให้ฉัน ท้าชิงกับนาย
นะเพื่อน รับปากสิ รับปากนะ
สิ่งเดียวที่ฉันมี คือกำปั้นคู่นี้
ฉันครองตำแหน่งอยู่แล้ว
มีแต่ทางเสียกับเสีย ไม่มีทางได้เลย
แต่นายก็รู้อยู่แล้ว ว่านายไม่ใช่ แชมป์ตัวจริง
คว่ำเจอร์รี่ให้ได้ก่อน
แล้วค่อยมา ให้ฉันถลุงบนเวที
นี่ถามหน่อยนะ
นายต้องการเงินหรืออะไร เอาไว้ประคองตัว ไปพลางๆ ก่อนไหม
ไม่ ฉันโอเคอยู่
พัก
จะเอาอะไร
รับฉันกลับมาเถอะ
ฉันสะอาดแล้ว
เรามาคืนดีกันเถอะนะ เป็นพระประสงค์ ของพระเจ้า
ศาสดากำลังคืนถิ่น
รับฉันกลับเถอะ เจ้านาย
ฉันจะทำให้ทุกสิ่ง
นายต่อยสิ่งที่นาย มองไม่เห็น ไม่ได้หรอก
ว่องไวดุจผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง
เราพร้อมแล้วเพื่อน
พระเจ้าไม่ได้มองเราอยู่ ไม่มีใครทั้งนั้น มีแต่เราเอง
ต้องงี้สิ ต่อยหน้าไว้
เอาเลย โมฮาหมัด
อย่างงั้น
ปล่อยขวาไปเลย บูม
ศาสดากำลังคืนถิ่น สู่บัลลังค์แชมป์
ต้องงี้สิ อาลี
ต้องอย่างงี้
อย่างกับซุปเปอร์แมนเลย เพื่อนเอ๊ย
เหมือนซุปเปอร์แมน ขึ้นสังเวียน คืนนี้เลยล่ะ
อยากเจอโจ ฟราเซียร์
ศาสดากำลังคืนถิ่น จากความมืดสู่แสงสว่าง
จะต้องแช่น้ำแข็งไว้ ซักราวๆ 20 นาที
เราไม่ต้องการ การจัดการของพวกเขา
เฮอร์เบิร์ต เราทำได้สวยมาก
ขอสักการะ องค์อัลเลาะห์
ทูตสวรรค์ยกเลิก การถอดถอนคุณแล้ว
ยินดีด้วย
หมายความว่าผม กลับเป็นมุสลิมได้อีกหรือ
- ใช่ - ผมไม่เคยเลิกลา
เหมือนไม่เคยเลิกเป็นแชมป์
ฉันอ้อนวอนพ่อ ให้คืนตำแหน่งให้นาย
เมื่อไหร่กัน คุณทำอย่างนั้น เมื่อไหร่กันหรือ เฮอร์เบิร์ต
หลังจากไฟท์โปรโมทนี่ใช่ไหม หรือหลังจาก ชนะเจอร์รี่แล้ว
- เราจัดฟราเซียร์ให้ได้ - ผมเจอฟราเซียร์มาแล้ว
เราหา 5 ล้านเหรียญ ให้ฟราเซียร์ได้
เรากำลังคุย เรื่องอะไรกัน เรื่องเงิน หรือศาสนากันแน่
ตอนผมถูกโกง ก็แถลงว่าถังแตก
แล้วก็ถูกถอดถอนอีกล่ะ
ช่วยอธิบายเรื่องนี้ ให้ฟังหน่อยจะได้ไหม
นั่นเรื่องของพ่อฉัน
พ่อคุณงั้นเหรอ
ผมรักพ่อคุณไม่เคยลืม สาบานได้ผมรักอิสลาม
แต่นั่น ไมใช่เจ้าของตัวผม
ไปจัดการเรื่อง ชกกับฟราเซียร์ ให้สำเร็จได้ก็แล้วกัน
ใช่ ภารดาเฮอร์เบิร์ท
ไปจัดการ เรื่องข้อตกลงเสีย
และเขาก็ยอมรับผม ซึ่งเป็นยิว เขาเป็นมุสลิมก็จริง
แต่เราก็เข้ากันได้ดี
เขาเข้าใจผมดี และยอมรับผมเป็นพวก
เขารู้ว่าผมชอบกินหมู กับสาวผิวขาว แต่เขาก็ยังยอมรับ
ตอนนี้ ผมเลิกกินหมูแล้ว
แต่สาวๆ ผิวขาว นี่สิยาก
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฮัลโหล มูฮัมหมัด สายของคุณ
ขอบคุณ ไลล่า
- ว่าไง - มูฮัมหมัด นี่โคเซลนะ
- คุณชนะทีเคโอแล้วล่ะ รู้ไหม - คุณพูดเรื่องอะไร โฮเวิร์ด
- กับควอรี่น่ะเหรอ - ไม่ใช่
ศาลสูงวินิจฉัยคดี วันนี้..
ระหว่างสหรัฐฯ กับแคสเซียส เคลย์..
หรือว่าอีกนัยหนึ่งก็คือ มูฮัมหมัด อาลี
คุณชนะ 8 ต่อ 0 เป็นเอกฉันท์
คุณเป็นอิสระแล้ว
ยินดีด้วย
ฉันเป็นอิสระแล้ว
ศาลสูง สั่งปล่อยตัวฉันแล้ว
เฮ้ย พูดจริงรึเปล่า
8 ต่อ 0 เป็นเอกฉันท์
ศาลสูงคำพิพากษาคดี เรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมเลย
- เราชนะแล้วใช่ไหม อาลี - ใช่ เราชนะแล้ว
ดีใจด้วย
- เราทำสำเร็จแล้วใช่ไหม - เราทำสำเร็จแล้ว
ศาลเข้าข้างนาย เพราะความจริง เป็นสิ่งไม่ตายไง
ตอนนี้อำนาจ โน้มมาหาความจริงแล้ว
ความจริงรสหวาน เมื่อมีคำโกหก อยู่เต็มกระเพาะนะ
- เอาอะไรมาพูดเนี่ย - ไม่มีปัญหาน่า
ท่านผู้มีเกียรติที่เคารพ มวย 15 ยก คู่ต่อไปนี้..
ที่ท่านรอคอยมานาน เป็นการชิงแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ในมุมนี้ผู้ท้าชิง และอดีตแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ชั่งน้ำหนักได้ 213 ปอนด์
มีสถิติการชก ชนะ 31 ครั้ง ไม่เคยแพ้เลย และเป็นการน็อคเอาท์ ถึง 25 ครั้ง
มูฮัมหมัด อาลี
พบคู่ต่อสู้ของเขา น้ำหนัก 205 ปอนด์ครึ่ง
กับประวัติชนะ 26 ครั้ง ไม่เคยแพ้เช่นกัน เป็นการน็อคเอาท์ 23 ครั้ง
เจ้าของตำแหน่งแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท คนปัจจุบัน
สโมคกิ้ง โจ ฟราเซียร์
ขอให้ชกกัน อย่างใสสะอาด ปกป้องตนเอง ตลอดเวลา
แตะนวมกัน ขอให้ทั้งคู่โชคดี
เอาเลย
ชกเขาบ้างสิ ซ้ายน่ะ เอาซ้ายออกไป
ใช้หัวคิดแชมป์ อย่าหยุดชก
มีอะไรอีกล่ะ
หลอกฮุค เอนตัวหลบ ถอยหลัง ขาอย่าตาย
ไม่เจ็บหรอก
ขอกันกิน ยังมากกว่านี้
ต่อยไปเรื่อยๆ
- หมุนไป อาลีหมุน - ถอย ๆ ๆ
มูฮาเมด ไหนคุยว่าจะชนะ
ทำไมถึงถูกเขา เอาชัยไปได้ล่ะครับ
- เจ็บมากไหม - โจคุยว่าคุณ ไม่อยากจะขอเขาแก้มือนะ
ผิดถนัดเลย
- แล้วจะมีอะไรแตกต่างไปล่ะ - มูฮาเมด เดี๋ยว
- ผมยังอยากถาม อะไรบางอย่าง - เราต่างก็อยากถาม กันทั้งนั้น
- ไอ้พวกลูกหมา ไปให้พ้นเลย - เมื่อไหร่คุณจะสวมวิกครับ
อ้าวสวมไม่สวม มันหนักกบาลพ่อแกเหรอ
มาถามจุกจิกจู้จี้อยู่ได้ เดี๋ยวก็ทุบเข้าให้หรอก
- ขออีกแค่ คำถามเดียว - ขอผมคุน กับเขาหน่อย
การชกใกล้จะเริ่มแล้ว
ฉันตั้งใจว่าจะไปพูดกับแบงค์
ขอให้โจต่อยกับนายอีก ใน 6 เดือนข้างหน้านี้
ฟราเซียร์บอกว่า เขาจะพอใจ กับค่าเหนื่อย 3 ล้าน
ฉันจะบินไปจาไมก้า กล่อมให้แบงค์ เซ็นสัญญา หลังจากโจชนะคราวนี้
เขาทำให้โจ เจ็บแล้วครับ
คิดว่าโจเจ็บแล้ว
ฟราเซียร์ล้มแล้ว ๆ
- ฟราเซียร์ล้มแล้ว - ลุกขึ้นสิโจ
โอ้ แชมป์โลกถูกนับ 8 ตามกฏกติกา
แล้วโฟร์แมนเงื้อง่า คอยอยู่ครับ
โฟร์แมนถล่มฟราเซียร์ ยับแน่เลยครับ งานนี้
ร่วงลงไปอีกแล้ว
เขาคงจะ.. ไม่ครับ เขาลุกขึ้นมา
จบแล้วครับ มันจบลงแล้ว
ตอนนี้ง่ายแล้ว ที่จะแก้มือกับฟราเซียร์
เสียอย่างเดียวเท่านั้น ที่เขาถูกชก ล้มลุกคลุกคลานนั่น
และแล้ว แชมเปี้ยนโลกคนใหม่ คือจอร์จ โฟร์แมน
ถล่มกันในป่าเปลี่ยว คือชื่อที่ตั้งให้ไฟท์นี้
มูฮัมหมัด อาลี กับจอร์จ โฟร์แมน ในคินซาซ่า ซาอีร์
- ดอน ซาอีร์เหรอ - ใช่ ดอน
ทำไมไม่จัดที่ แอนตาร์กติกา รู้แล้วรู้รอดไปเลย
นิวยอร์ก ซิตี้ มันไม่ดีตรงไหนล่ะ
เพราะพวกคุณ พลาดความสำคัญ
ผมฝันถึง การลบล้าง 400 ปีแห่งการแบ่งผิว
สู่รุ่งอรุณ แห่งความเสมอภาค ทางการเงิน และอื่นๆ อีกด้วย
มันจะช่วยเชิดชู มิ่งขวัญวงในของเรา
มันจะลุกขึ้นมา แล้วจุดความหวังให้วิญญาณ..
ความต้องการ ที่ไม่ต้องขอ ของคนผิวดำ
นั่นคือ การหมดกำลังใจ และเสียขวัญ ของชนส่วนน้อย
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าหญิงหรือชาย ทุกอย่างต้องการ การเสมอภาคกัน
ดอน คิงส์เอ๊ย คุณนี่บ้าแน่ๆ
พล่ามให้คนท้องเสีย ขี้ไหลอยู่ได้
หวัดดี น้องสาว
สวัสดี
เป็นไงบ้าง แชมป์
เขาว่าไงนะ เขาพูดว่าไงนะเมื่อกี้นี้
แปลว่าอะไร ผมไม่เข้าใจ
- แปลว่า.. - ว่าไง
ก็แปลว่า อาลีฆ่ามันเลย เขาว่าอย่างงั้น
เดอะแชมป์มาแล้ว
ท่านทั้งหลายแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวทตัวจริง มาถึงแล้ว
เดอะแชมป์อยู่นี่
นี่ ไอ้หนุ่ม
เขาหนุ่มกว่าคุณนะ คุณรู้สึกยังไง
หนุ่มกว่าผมอย่างนั้นเหรอ ผมสิ หนุ่มกว่าคุณเยอะเลย คุณนักข่าว
พูดอะไรกันผมแค่ 32 เอง หนุ่มแน่นอยู่นะ ฟิตเปรี๊ยะด้วย
หยุดก่อน เอาล่ะ ถอยซิ
เห็นมูฮาเมด อาลี ไหมครับ
- นี่น้ำของคุณค่ะ - ขอบใจมาก
น้ำขวดก็ดีแล้ว สเต็กแช่แข็ง
ขนกันมาเพียบ อย่างกับอาฟริกา ไม่มีอย่างนั้นแหละ
- เดี๋ยวก็ท้องร่วงหรอก - โมบูตูเขาก็กินกัน
โมบูตูดูแลเพื่อตัวโมบูตู
เขาเบียดบังเงิน ไปฝากธนาคาร ในสวิสเซอร์แลนด์
แล้วนั่น มันเกี่ยวอะไรกับการ ที่เรามาที่นี่ ตรงไหนกันล่ะ
เรามาเพราะ ดอน คิงส์ ให้โมบูตู วางเงิน 10 ล้านดอลลาร์
ดอน คิงส์ไม่สน อาฟริกาหรอก ยิ่งร้ายกว่า เฮอร์เบิร์ตอีก
พูดถึงเฮอร์เบิร์ตอีกแล้ว
ก็ดอน คิงส์ เล่นละครเก่งนี่
ก็ดูเขาสวมชุดเก่งนั่นสิ
ดอน คิงส์ เป็นต้นคิด
ถึงการชกชิงแชมป์ ในอัฟริกา
ดอน คิงส์พูดดำ อยู่ด้านขาว และคิดเป็นสีเขียว
คุณเข้าข้างเขา กับเฮอร์เบิร์ตรึ
แม้พวกมุสลิมผู้ดี ในเขตใต้ของชิคาโก
ยังไม่มีทาง ทำอย่างงี้ได้เลยนะ จะบอกให้
ฉันต้องซูฮกคนขาว ที่มีอิทธิพล ถึงทำสำเร็จได้
เขาจับคู่คุณ กับจอร์จ โฟร์แมน
คิดเหรอว่าเขาจะยี่หระ ถ้าคุณถูกฆ่าตาย
นั่นเหรอ ที่เธอคิด
ฉันแค่อยากรู้ว่า ทำไม สามีมุสลิมของฉัน
ถึงยอมให้เขาเอาตัวไป สังเวยกางเขน
ช่วยบอกหน่อยซิ
มาเรียมไม่สบาย
ฉันควรจะกลับไปดูแลแก ที่ชิคาโก
ก็ได้
ฉันจะกลับมา ก่อนวันชกนะ
อย่างนั้นจะดีไหม คุณสามี
ไฟท์นี้ฝีมือคนละชั้นเลย
เขาอืดอาดเกินไป
เพราะว่าจอร์จ โฟร์แมน คือมัมมี่
เขาอืดอาดมาก คุณก็รู้ผมชอบตั้งฉายา ให้คู่ชก
ผมจะตั้งฉายาให้จอร์จ โฟร์แมน ว่า มัมมี่
เขาชก เหมือนกับมัมมี่เลย
ตอนเห็นจอร์จต่อยอย่างงี้ ผมจะได้ยินเสียงอย่างงี้ ตลอดเวลาเลย
ต่อยซ้ายออกมา
ต่อยขวาออกมา
แต่มัมมี่ต่อยสิ่งที่ มัมมี่มองไม่ทัน ไม่ถูกหรอก
เพราะผมไวเกินไป สำหรับเขา
ไวเกินไป
ไวเกินไปๆ ๆ ไว้เกินไปสำหรับเขา
ผมจะต่อยแบบนับถ้วน จนเขาคิดว่า อยูในวงล้อม
แล้วเขาจะ ร้องตามตำรวจมา แล้วบอกว่า "มี 5 คนรุมผมอยู่"
มันชั่วร้าย ได้โปรดเถอะ ช่วยผมด้วย
มูฮัมหมัด ขอโทษทีนะ ผมมีอะไรจะถามหน่อย
คุณยังว่องไวพอ..
ที่จะโค่น จอร์จ โฟร์แมน ได้รึเปล่า
ถ้าเขาต้อนคุณเข้ามุม เขาสามารถต่อยคุณ จนคว่ำได้
มีหลายคนที่คิดว่า คุณไม่เหมือนคุณ เมื่อ 10 ปีก่อน
นี่ โฮเวิร์ด..
ผมไม่อยาก แม้แต่จะคุย เรื่องนายคนนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อหน้านักข่าว เหล่านี้ทั้งหมด
แต่ผมคุย กับภรรยาของคุณ
และเธอบอกว่า คุณไม่เหมือนคุณ เมื่อ 2 ปีก่อนหน้านี้แล้ว
แชมป์
- แชมป์ จอร์จได้รับอุบัติเหตุนะ - เขาเป็น.. อะไรนะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - โดนคู่ซ้อม จิ้มด้วยศอก
ใต้ตาขวาแตก ต้องพักก่อน
- ชกได้รึเปล่า - ต้องอีก 6 สัปดาห์นะ
นี่ไมใช่เรื่องขำนะแชมป์
การเลื่อนกำหนด อาจนาน โดยเฉพาะ ถ้าจอร์จไปนะ
คุณมีแผนอะไร อย่างงั้นเหรอ
ถ้าจอร์จไป เขาจะไม่กลับมาอีกแน่ เขาไม่ชอบที่นี่
ถูกเผงเลย พี่อิตาเลี่ยน ขี้สงสัยของผม
ความรับผิดชอบของผม
ที่มีต่อไฟท์นี้ ก็คือ
แอ่นหน้ารับ ต่อสวนใต้แสงแดดอาฟริกัน มันต้องโต มันต้องออกดอก
มันไม่ออกดอกใต้เงา จากการเลื่อนกำหนด ภายในโดม อย่างแอสทรูโดม..
ซุปเปอร์โดม หรือโดมนอกซาอีร์ ซึ่งขาดเอกสิทธิ์ ในแสงแดดและน้ำ
เพราะสิ่งที่ ถูกรีดออกไป คือเงินจำนวนอักโข
ผมกำลังพูดถึง เลือดบนพื้น
ค่าโรงแรม กับเครื่องบิน ค่าเดินทาง อาหารและเครื่องดื่ม
- แล้วจะให้เราทำยังไง - มูฮัมหมัด อาลี คือแชมป์ของประชาชน
พี่น้องผิวดำเอ๋ย
ผมต้องการคุณ ต้องการเรี่ยวแรงของคุณ
ต้องการคุณ หาทางให้จอร์จอยู่
เป็นโมเสส ในทางกลับกัน
อย่าปล่อยให้คนของผมไป เก็บเขาไว้ ในอียิปต์นี่
- ภาษาสวาฮีลี ว่าไงนะ - ลิงกาลา
- อะไรนะ - พวกเขาบอกว่า "ลิงกาลา"
อาลี ต้องการตำแหน่ง และเขาอยากจะได้มัน ที่ซาอีร์นี่
โอเคๆ เอาล่ะๆ ลองดูใหม่
ถ้าจอร์จไปจริง ๆ ผมจัดโจ ฟราเซียร์ให้ได้
การชกกัน ครั้งที่ 3 นี่ ใครๆ ก็อยากจะดูนะ
- ฟราเซียร์เราไม่เอา เราต้องการจอร์จ - บ้าเอ๊ย ผมบงการจอร์จ โฟร์แมนไม่ได้
บังเอิญเกิดอุบัติเหตุ ระหว่างการซ้อม ของโฟร์แมน
ความจริงก็คือ
จอร์จน็อกเอ้าท์ตัวเองนะครับ
ใช่แล้ว
เขาซ้อม 3 ยก แต่ตระหนัก ว่าต้องแพ้ มูฮัมหมัด อาลีแน่นอน
เขาเลยน็อกเอ้าท์ตัวเองซะ
ผมทำนายว่า เมื่อถึงวันชก เขาไม่มาแน่เลย
โธ่เอ๊ย เด็กเลว
- ใช่ ผมมันชั่วร้าย - ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะนะ
คุณบอกจอร์จอย่างนี้ด้วย ไมใช่เหรอ
ผมได้ยินนะ ผมจับตาคุณอยู่
เขาเป็นเด็กที่คุณปั้นไว้ แต่เขากำลังมีปัญหา
ทั้งโลกควรได้รับรู้ แต่จนบัดนี้ เขายังไม่โผล่หน้ามาเลย
เพื่อให้แนใจ ว่าจอร์จจะพร้อม เราจะเลื่อน การชกออกไป..
จาก 24 กันยายน เป็นวันที่ 3 ตุลาคม
อ้าว แล้วคอนเสิร์ตว่าไงครับ
คอนเสิร์ตจะเป็นไปตามแผนเดิม คืนวันที่ 20-21 กันยายน เหมือนเดิม
ขอให้จัดยามเฝ้าคอปเตอร์ เครื่องบิน และเรือส่วนตัว
นี่ผมซีเรียสนะ สนามบินด้วยล่ะ
ประธานาธิบดีโมบูตู กับกองกำลังของท่านด้วย
ชาวซาอีร์ทั้งหลาย เฝ้าดูไว้ด้วย
ถ้ามีอะไร แปลกปลอมออกไป มันอาจจะพาจอร์จ หนีไปด้วย
สถานีขนส่ง
สถานีขนส่งทุกสาย
ใช่แล้ว จับตาดูไว้ด้วย
ขบวนช้างด้วยล่ะ เขาอาจจะพาจอร์จขี่ช้าง ออกนอกประเทศก็ได้
- ว่าไงนะ - บ้าเอ๊ย ไม่ได้พูดกับคุณ
นี่ ๆ พวก
อย่าพูดกับแองเจโล แบบนั้น เป็นอันขาด
ห้ามพูดกับแองเจโล แบบนั้นอีก
เป็นอะไรไปรึ
คิดว่าบงการคนที่นี่ได้เหรอ คุณคิดผิดแล้วนะ
ทุกคนรู้ดี
สาวๆ นั่นรู้ รู้ว่าผมพร้อม
ผมเห็นความกลัว อยู่ในสายตา ของสาวกเขา
นี่คงจะเป็นจุดจบ ของมูฮัมหมัด อาลีแล้ว
สมควรที่ตำนาน ของมูฮัมหมัด อาลี จะล่มจมไปได้แล้ว
เขาคำนวณผิด เขาคิดผิดหมดเลย
ไม่เป็นความจริง อย่างแน่นอน
เดี๋ยวๆ ๆ
คุณชื่ออะไร
เวโรนิกา พอร์ช
พอร์ช เหมือนรถสปอร์ตรึไง
- ใช่ค่ะ - มีอะไรพิเศษนิดหน่อยนะครับ
คุณเป็นเด็กของดอน อย่างนั้นเหรอ
ดอนพาฉันมาที่นี่ แต่ฉันไมใช่ เด็กของใครทั้งนั้น
- แล้วคุณมาจากไหน - แอลเอ.
- แอลเอ.เหรอ - พ่อแม่ฉัน มาจากหลุยส์เซียนา
หลุยส์เซียนา
คุณเป็นคลีโอ อย่างนั้นเหรอ
เป็นชาวคลีโอค่ะ ทั้งอาฟริกัน ฝรั่งเศส สเปน
คุณตาฉัน เป็นคนยิวค่ะ
ผสมผสานจนกลายเป็น ทองเนื้องาม
ผมเป็นหมอผีคนเดียวที่นี่
บันดีนี่ บราวน์ หมอผีขนานแท้
- ก็บอกเขาไปเลยสิ - หนึ่งเดียว ในสหรัฐอเมริกา
คุณรู้ไหม ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณให้สัมภาษณ์แบบนั้นนะ
ทำให้แน่ใจได้ว่า ต้องชกที่นี่แน่
รู้ไหม พวกนักข่าว นักเขียนทั้งหลายแหล่นั่น..
ทำนายว่าจอร์จ จะขยี้ผมคาเวที
คิดว่าไง
คุณอาลี
- เราอยากขอบคุณคุณครับ - ไงพรรคพวก
อยากขอบใจผม อย่างนั้นเหรอ
จะขอบใจผม เรื่องอะไรกัน ผมทำอะไรให้เขากันแน่
เขาขอบใจผมเรื่องอะไรกันนะ
คุณเคยไปฮ่องกง ไต้หวัน หรือเมืองไทยไหม
- ไม่ - ไม่เคยเหรอ
- เป็นไง รูท - ไฮ แชมป์
อ้าว มีอะไรเหรอ ก็สบายดี แล้วคุณล่ะเป็นยังไง
ตอนฉันเข้านอน ไอ้นี่ปิด
มันเป็นอย่างนั้น ตอนฉันเข้านอน ทั้งหมดนี่ต่างพักผ่อน
ระหว่างกลางวัน ทำให้ฉันต้องคิด
นี่ช่วยพาผมหนีไปทีได้ไหม ผู้หญิงแถวนี้สวยๆ ทั้งนั้นเลย
แต่ละคนไว้ผมยาวๆ ยาวจนเลื้อยลงมา ถึงหลังเข่านี่เลยนะ
ทุกคนผิวพรรณ เหมือนกับเวโรนิกา
แต่ละคนแจ๋วๆ ทั้งนั้นเลยทีเดียว
แต่ก็ไม่มีใคร เปรียบน้องสาวของเราได้
ไม่มีใครเทียบน้องสาว ของเราได้เลยจริงไหม
ไปเดินเที่ยวกันดีไหม
คุณอยากไปกับผมไหม
นี่รูท ขอถามจริงๆ เหอะนะ นี่เหรอ ชายในฝันของเธอ
ถ้าไม่ลอง ก็ไม่รู้นะ
เขาว่าไงนะ
ทำไมถึงดีใจ ที่ผมยังอยู่ที่นี่ล่ะ
คุณทำให้การชกชิงแชมป์ อยู่ในอาฟริกาไงคะ
ไม่งั้นก็คง มีแต่ชิงกันที่เวกัส
ผมว่านั่น แค่งานเดียวนะ แต่ผมมีถึง 2 งานด้วยกัน
อีกงานคือ ต้องคว่ำจอร์จให้ได้
ความศรัทธา ในฐานะชาวมุสลิม จะช่วยคุณ ทำได้สำเร็จ
ฟังนะ ในฐานะมุสลิมผมสอบตก ในสายตาของพระเจ้า
ผมคงเข้าถึงอิสลาม เมื่ออายุ 50 เพราะผมมีจุดอ่อน เรื่องผู้หญิง
เริ่มแรก ก็เหล่ด้วยตา
แล้วหัวใจ ก็เหล่ตาม
ทำให้ผมเป็นสามี ที่รักเมียที่สุด
และก็เลวร้ายที่สุด ในเวลาเดียวกัน
ดูคุณสิ
ตาสีเขียว
ผิวสีโกโก้
โอเค ทั้งตัวแล้วล่ะ ไปกันเถอะ
- คุณอาลี - หวัดดี มูฮัมหมัด คุณโคเซล
- มาถึงเมื่อไหร่กันเนี่ย - วันนี้ค่ะ
ถึงได้รู้ว่าเรา มีห้องสูท ที่อินเตอร์ คอนติเนนตัล
มูฮัมหมัด ขอคุยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดถึงอะไร
ทำไมถึงทำ กับฉันอย่างนั้น
รึต้องให้ฉัน อ่านพบเอาเอง หรือต้องรอให้คน โทรมาเล่าให้ฟัง
ผมไม่ได้ตั้งใจ จะเปิดเผยเลยนะ
วันๆ ฉันต้องหน้าแตกอยู่เรื่อย ฉันเป็นเมียคุณนะ
ทำไมถึง ไม่ไว้หน้ากันบ้างเลย
ผมไว้หน้าคุณ ผมให้เกียรติคุณ มาตลอดนะ
รักเขารึเปล่า
ผมก็ไม่รู้
แล้วจะเอายังไงต่อไปล่ะ
ผมก็จะชกกับจอร์จ
ผมไม่ถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อยอมแพ้หรอก
ฉันก็เหมือนกัน
เบลินดา
อะไรล่ะ บิงแฮม
เชิญคุณอีดี้ อามิน
คนจากธนาคาร กับคนอเมริกันมาที่นี่
คืนนี้
ในเมืองหลวงของยุโรปทุกแห่ง ซาอีร์ เป็นศูนย์กลางของโลก
ขอแสดงความยินดีด้วย กับท่านประธานาธิบดี
ดี
นั่นไงล่ะ There it is.
นี่แซ็ค จอร์จอยู่ไหนล่ะ
เขารออะไรอยู่
จอร์อยู่ไหน เขาไปไหน
ฉันอยากจะรู้ว่า นายจะเล่นอะไรเนี่ย
จอร์จชอบทำลับๆ ล่อๆ ทำให้เราต้องรอ
ท่านผู้มีเกียรติ ที่เคารพครับ
เวลาที่ท่านรอคอย ได้มาถึงแล้ว
ครั้งนี้ถือว่า เป็นครั้งเดียว ในประวัติศาสตร์ ที่ได้มีการแข่งขัน
การชกมวยระดับโลก
เรียกได้ว่าทั่วโลก จะต้องจดจำวันนี้ ไปอีกนานเลยทีเดียว
และนั่นก็คือการชก ชิงตำแหน่งแชมเปี้ยนโลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ของนักชกรุ่นยักษ์ ที่ใครๆ ต่างจับตารอคอย กันมานาน
ระหว่างนักชก ที่มีชื่อเสียง โด่งดังไปทั่วโลก
ซึ่งใครๆ ต่างตั้งฉายา ให้เขาว่า "สิงห์จอมโว"
มูฮัมหมัด อาลี
และในครั้งนี้ เขาจะพิสูจน์ฝีมือ กับนักชกกำปั้นเหล็ก
ที่มีประวัติการชก ที่ดุดัน และโหดเหี้ยม จนใครๆ รู้จักเขาดี
เขามีฉายาว่า "หมัดเหล็กทลายโลก"
จอร์จ โฟร์แมน
และบัดนี้ได้เวลาแล้ว ทุกท่าน จะได้ชมกันอีก ไม่กี่นาทีข้างหน้านี้
นายแพ้ตั้งแต่ในมุ้งแล้ว นายไม่มีโอกาสหรอก จะบอกให้
ไม่มีแม้แต่ประตูเดียว จำไว้
การชกนี้ จะโด่งดังไปทั่วโลก
นายไม่รอดแน่
เอาล่ะ มาเริ่มได้
คุณรู้กติกาดีอยู่แล้ว ขอการชก ที่ใสสะอาดหน่อยนะ
อาลีหยุดพล่ามเลย แล้วฟังกรรมการ
นายเสร็จฉันแน่
อาลีเงียบ แล้วฟังกรรมการก่อน
- นายเสร็จฉันแน่ - ห้ามต่อยใต้เข็มขัด
- เมื่อสั่งให้แยก ให้แยกโดยเร็ว - นายไม่รอดฉันแน่เลยคอยดู
อาลี หยุดพูดเลยนะ ไม่งั้นฉันจะสั่งลงโทษ
เมื่อสั่งให้แยก อย่าเล่นสกปรก เข้าใจไหม
- นายไม่ควรมาอัฟริกานี่ - เอาล่ะ แตะนวม
ไปที่มุมตัวเอง
ได้เลย ไม่มีปัญหา
แยก
เอาล่ะ แยก ถอยไปๆ ถอย
เอาเลยออกหมัดมั่งสิ เรามาทำอย่างนั้น ไมใช่เหรอ
การชกชิงแชมป์เฮฟวี่เวท ครั้งนี้
- แกมีแค่นี้เองเหรอ - มีการถ่ายทอดสด ผ่านดาวเทียม
จากแอฟริกา ประเทศซาอีร์
- ยอดไปเลย - ต้องอย่างงี้สิ พ่อคุณ
ยกนี้อย่ามัวยืนขาตาย ให้วนไปรอบๆ ตกลงไหม
เต้นไปเรื่อย ๆ
ขาเจ็บ
อากาศหนัก..
อย่างกับยืน อยู่ในน้ำ
อย่าให้มันต่อยติดเชือก
อย่าพิงเชือก ออกไป เร็ว
ออกไป ๆ ๆ
อย่าพิงเชือก
เร็วเข้า อาลี อย่ายืนพิงเชือก
เร็วสิ พวก
เร็วเข้า อาลี
มีแค่นี้เหรอ นายมีอยู่เท่านี้เองเหรอ
ต้อนมันออกมาอยู่ กลางเวที
นั่นไงล่ะ
อย่าพิงเชือกสิ ออกมาจากเชือกก่อน
ที่หนักกว่านี้ ยังเคยเจอมาแล้ว
ห้องเล็ก ๆ สีเขียว
ต้องเปิดประตู แล้วออกไปจากที่นี่ให้ได้
เร็วสิ ตื่นได้แล้ว ออกไปจากที่นี่เสียที
เขาลือกันว่า หมัดแกหนักมากใช่ไหม
ไม่เห็นมันจะหนักเลย นายต่อย เหมือนผู้หญิงเลยจอร์จ
นายเอาแต่พิงเชือก ยังงั้นได้ไง
ปล่อยให้มันถลุงเอาข้างเดียว ทำงั้นไม่ได้นะ แชมป์
- อธิบายให้หายข้องใจหน่อยซิ - คอยแย๊บไว้ แล้วออกไปกลางเวทีสิ
- ยกแรกก็ทำท่าจะดีอยู่นี่ แล้ว.. - พยายามเต้นๆ เข้าไว้
หุบปากไปเลยน่า ปล่อยให้ฉัน พูดกับเขาเอง
ต้องคอยเต้นไว้สิ ออกไปชกแบบนั้น ไม่ได้นะ
- หลังติดเชือกไม่ได้ - ต้องเคารพเขาสิ
มันมีปัญหาอะไรกับเชือกนี่น มีอะไรในใจ ที่อยากจะบอกไหม
บอกมาสิ ว่าเป็นอะไร นายกำลังทำอะไรอยู่
คอยแย๊บไว้ แล้วเต้นไปรอบ ๆ
อย่าให้มัน ต้อนนายเข้ามุม มันพยายามต้อนนายเข้ามุมนะ
มันจะต้อนนายเข้ามุม อย่ายอมให้เป็นอย่างนั้น
คอยระวังไว้ให้ดี
เสียงระฆังดังขึ้นแล้ว ทั้ง 2 ออกมาพบกัน กลางเวที
หนีออกมาจากเชือก
ออกมาจากเชือก
โฟร์แมน ดันอาลี เข้าไปติดเชือก อีกแล้วครับ
อาลีพิงเชือก ป้องกัน ลูกตัดลำตัว ตลอดเวลา
หมุนไปกลางเวทีสิ อาลี
มูฮาเมด อย่าพิงเชือก
นายต่อยเหมือนผู้หญิงเลย จอร์จ เบาอย่างกับผู้หญิง
เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่ เร็วสิ
จอร์จ เอามันให้อยู่เลย มันเกิดบ้า อะไรกันขึ้น เร็วสิ
อย่ายืนพิงเชือกสิ
อย่าพิงเชือก
เหลืออีกแค่ 3 ยกนะ แกหมดแรงแล้ว อย่างนั้นเหรอ
แยก
ปล่อยให้มันมีลูกฮึดไม่ได้
อยากได้ตำแหน่งใช่ไหม อยากคาดเข็มขัดใช่ไหม
อยากดั้งหัก กรามแตก หน้ายุบอย่างนั้นเหรอ
นายพร้อมที่จะเป็นงั้นแล้วหรือ แน่ใจรึเปล่า
เพราะนายกำลังเผชิญหน้า กับคนที่ยอมตาย ดีกว่ายอมแพ้
อาลี อย่ายอมให้เขา เข้าวงในนะ
อย่ายอมให้เข้าวงใน เด็ดขาด
เอาเลย อาลี
สู้เขา อาลี
เอาเลย พวก อย่ายอมพิงเชือก
ออกมาจากเชือกให้ได้
นั่นล่ะ ต่อยที่หน้าไว้
แยก
แกต้องคิดถึงเขาแน่ จอร์จ
อาลี อัดมันเข้าไปเลย
คิดว่านาย หมัดหนักซะอีก จอร์จ เขาว่านายหมัดหนักนี่
เอาเลย อาลี
ออกมาจากเชือก อย่าไปพิงเชือกนะ
เสร็จเขาแล้ว
วนออกมาเลย จัดการเลย
เอาเลย อาลี
อย่าพิงเชือก ๆ
อย่าพิงเชือก
จอร์จ โฟร์แมน โดนเข้าไป ไม่รู้กี่หมัดเลยครับ
ตอนนี้ ล้มลงไปนอนแล้ว
จอร์จ โฟร์แมนล้มตึง
อย่างกับต้นไม้ ในป่าที่ถูกโค่น
หลังจากถูกอาลี สอยด้วยกำปั้น ที่รัวถี่ยิบ
เอาล่ะ การชกสิ้นสุดแล้ว จบลงแล้ว
บอกแล้วไง บอกคุณแล้ว
กรรมการนับแล้ว 7.. 8..
เขาคลุกเข่าขึ้นมาแล้ว ไม่ไหวแล้วครับ
ยุติแล้ว ๆ
จบลงแล้ว
จอร์จ โฟร์แมน ถูกมูฮัมหมัด อาลี น็อกเอ้าท์ไป ในยกนี้เองนะครับ
มูฮัมหมัด อาลี ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้แล้ว
อาลี ชิงเข็มขัดแชมป์ กลับมาครอง ได้อีกครั้งหนึ่ง
หลังจากที่ถูกชิงไป อย่างไม่ยุติธรรม เมื่อปี 1967
นับเป็นวาระ ที่จะต้องจดจำไว้ ในประวัติศาสตร์ การชกมวย
ที่แซอีร์ อัฟริกา
วาระที่เยี่ยมยอด ในครั้งนี้
อาลีกับเบลินดา หย่ากันในปี 1976
เขาแต่งงานกับเวโรนิกา พอร์ช ปี 1977
ปี 1986 เขาแต่งงานกับ ลอนนี่ วิลเลี่ยม ที่รู้จักกันมาชั่วชีวิต
พวกเขาพำนักอยู่ที่ มิชิแกน
ปี 1978 อาลีสูญเสีย ตำแหน่งแชมป์โลก เป็นครั้งที่ 3